0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000
الفيلم والترجمات المتوافقة مع:
سانديب بيتاريا
[ bhetariyasandip@gmail.com ]
'' أتمنى أن يعجبك الفيلم وتستمتع به !!! ''
1
00:01:58,202 --> 00:02:00,752
الحلم هو نفسه دائما.
2
00:02:01,371 --> 00:02:05,671
جويل: بدلاً من العودة إلى المنزل،
أذهب إلى الجيران.
3
00:02:14,176 --> 00:02:16,796
أتصل، لكن لا أحد يجيب.
4
00:02:17,262 --> 00:02:20,602
الباب مفتوح، لذلك أذهب إلى الداخل.
5
00:02:22,893 --> 00:02:26,773
أبحث حولي عن الناس،
ولكن يبدو أن لا أحد هناك.
6
00:02:34,613 --> 00:02:37,243
وثم
أسمع صوت الدش يجري..
7
00:02:37,616 --> 00:02:41,076
.. لذلك أذهب إلى الطابق العلوي
لنرى ما هو ما.
8
00:02:41,245 --> 00:02:43,445
[تشغيل المياه]
9
00:03:01,390 --> 00:03:03,470
جويل:
ثم أراها.
10
00:03:03,892 --> 00:03:06,022
هذه...الفتاة.
11
00:03:06,186 --> 00:03:08,856
هذه الفتاة المذهلة.
12
00:03:09,439 --> 00:03:11,609
أعني، ماذا تفعل هناك
لا أعرف...
13
00:03:11,775 --> 00:03:13,525
...لأنها لا تعيش هناك...
14
00:03:13,902 --> 00:03:16,572
...لكنه حلم، لذا سأوافق عليه.
15
00:03:17,990 --> 00:03:20,160
"من هناك؟" تقول.
16
00:03:20,576 --> 00:03:22,576
"جويل،" أقول.
17
00:03:22,744 --> 00:03:24,294
"ما الذي تفعله هنا؟"
18
00:03:24,496 --> 00:03:26,826
"لا أعرف ماذا أفعل هنا.
19
00:03:26,999 --> 00:03:28,249
ماذا تفعل هنا؟"
20
00:03:29,668 --> 00:03:32,668
تقول: "أنا أستحم".
21
00:03:32,838 --> 00:03:34,378
ثم أعطيها:
22
00:03:35,132 --> 00:03:36,422
"هل تريد مني أن أذهب؟"
23
00:03:38,051 --> 00:03:39,221
تقول: "لا".
24
00:03:39,386 --> 00:03:42,096
"أريدك أن تغسل ظهري."
25
00:03:43,682 --> 00:03:47,482
لذا الآن أصبحت متحمسًا
عن هذا الحلم.
26
00:03:49,396 --> 00:03:53,436
لذلك أذهب إليها، ولكن من الصعب العثور عليها
من خلال كل البخار والاشياء.
27
00:03:53,609 --> 00:03:55,609
أظل أفقدها.
28
00:04:07,164 --> 00:04:09,584
وأخيراً وصلت إلى الباب..
29
00:04:13,211 --> 00:04:18,511
... وأجد نفسي في غرفة
مليئة بالأطفال الذين يأخذون مجالس الكلية الخاصة بهم.
30
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
لقد تأخرت أكثر من ثلاث ساعات.
31
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
لدي دقيقتين
لإجراء الاختبار بأكمله.
32
00:04:28,894 --> 00:04:31,904
لقد ارتكبت للتو خطأ فادحا.
33
00:04:32,147 --> 00:04:34,267
لن أذهب إلى الكلية أبدًا.
34
00:04:34,441 --> 00:04:37,031
لقد دمرت حياتي.
35
00:04:40,113 --> 00:04:41,953
باري:
حسنًا، هذه هي اللعبة:
36
00:04:42,115 --> 00:04:45,485
سحب خمس أوراق مع البصق.
الأناكوندا، عالية ومنخفضة.
37
00:04:45,661 --> 00:04:47,661
تمرير اثنين إلى اليمين،
واحدة على اليسار....
38
00:04:47,829 --> 00:04:50,919
التعادل، ارسالا ساحقا، وجوه أعور البرية.
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,673
الشجاعة لفتح.
40
00:04:52,834 --> 00:04:54,344
إذن، ماذا حدث؟
41
00:04:56,380 --> 00:04:57,460
ليلة أمس؟
42
00:04:57,631 --> 00:05:00,421
هذا صحيح، مع كيسلر.
43
00:05:01,802 --> 00:05:03,552
كانت تجلس في الشارع.
44
00:05:03,720 --> 00:05:04,970
نحن نعرف ذلك.
45
00:05:05,347 --> 00:05:07,307
جويل:
لذلك ذهبت إلى هناك.
46
00:05:07,474 --> 00:05:10,234
وتبين أن، اه،
كانت تعطي الطفل حماما...
47
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
...وضرب بالخطأ
شيء الاستحمام.
48
00:05:12,521 --> 00:05:15,111
- كانت ملابسها تجف في الطابق العلوي.
-يمكن أن يحدث ذلك.
49
00:05:15,273 --> 00:05:17,863
-هذا ممكن.
باري: أخبرني عنها، أخبرني عنها.
50
00:05:18,360 --> 00:05:21,900
لذلك سقطت
على أرضية المطبخ مباشرة..
51
00:05:22,072 --> 00:05:23,412
...تحت السيد القهوة...
52
00:05:23,573 --> 00:05:25,993
...وتنظر لي وتقول:
53
00:05:26,159 --> 00:05:28,239
"أعتقد أنني في مزاج جيد."
54
00:05:28,578 --> 00:05:30,448
-هي قالت ذلك؟
-ها، ها.
55
00:05:31,206 --> 00:05:33,866
-أنا أقول لك.
-ماذا قلت؟
56
00:05:34,876 --> 00:05:36,336
لم يكن علي أن أقول أي شيء.
57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
ماذا فعلت؟
58
00:05:39,589 --> 00:05:40,879
ماذا تعتقد أنني فعلت؟
59
00:05:41,550 --> 00:05:45,140
أعتقد أنك خرجت من هناك بحق الجحيم
ركض إلى المنزل وضرب.
60
00:05:45,303 --> 00:05:47,603
[الجميع يضحكون]
61
00:05:47,764 --> 00:05:50,854
-صحيح.
-لا أوافق.
62
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
هل كانت لديك دراجتك هناك؟
63
00:05:53,186 --> 00:05:54,556
نعم.
64
00:05:55,147 --> 00:05:58,767
أعتقد أنك قفزت على دراجتك،
ركض إلى المنزل وضرب.
65
00:05:58,942 --> 00:06:01,402
[الجميع يضحكون]
66
00:06:01,570 --> 00:06:03,570
-هذا ما تعتقدونه يا رفاق، أليس كذلك؟
جلين: نعم.
67
00:06:03,739 --> 00:06:07,579
ركوب المنزل؟ مع كيسلر يجلس هناك
على الأرض هكذا، فقط تريدني؟
68
00:06:07,743 --> 00:06:09,623
نعم. جلد الأسقف.
69
00:06:09,786 --> 00:06:12,196
[ضحك الآخرين]
70
00:06:14,082 --> 00:06:15,172
مليس:
لا شجاعة، جودسن.
71
00:06:15,333 --> 00:06:18,593
نعم. إلا عندما وصل الأمر إليه،
أنا فقط لم أنجذب إليها.
72
00:06:18,754 --> 00:06:20,174
لا ينبغي أن يمنعك ذلك أبدًا.
73
00:06:20,338 --> 00:06:21,378
لقد بدت كبيرة جدًا.
74
00:06:21,548 --> 00:06:23,628
كان من الممكن أن ينجح الأمر.
75
00:06:23,967 --> 00:06:25,837
اعتقدت أنني قد وقعت في مشكلة.
76
00:06:26,011 --> 00:06:30,771
إله. في بعض الأحيان عليك أن تقول،
"ما اللعنة." قم بحركتك.
77
00:06:31,808 --> 00:06:34,098
من السهل عليك أن تقول ذلك.
78
00:06:35,270 --> 00:06:39,020
أعني أنك جاهز تمامًا.
ربما ستذهب إلى جامعة هارفارد.
79
00:06:39,232 --> 00:06:43,492
أنا، لا أريد أن أرتكب خطأً
يعرض مستقبلي للخطر.
80
00:06:45,197 --> 00:06:47,407
جويل، هل تريد أن تعرف شيئا؟
81
00:06:47,574 --> 00:06:49,124
ماذا؟
82
00:06:50,118 --> 00:06:53,498
بين الحين والآخر أقول:
"ما اللعنة."
83
00:06:53,663 --> 00:06:54,873
[يبدأ تشغيل محرك السيارة]
84
00:06:55,040 --> 00:06:58,210
"ما اللعنة" يمنحك الحرية.
85
00:06:58,376 --> 00:07:01,376
الحرية تجلب الفرص.
86
00:07:01,546 --> 00:07:05,126
الفرصة تصنع مستقبلك.
87
00:07:05,300 --> 00:07:06,550
[أصوات بوق السيارة]
88
00:07:06,718 --> 00:07:09,258
جلين: مايلز.
-كن هناك.
89
00:07:15,143 --> 00:07:17,983
لذا فإن أهلك سيخرجون من المدينة.
90
00:07:19,439 --> 00:07:21,019
غداً.
91
00:07:22,025 --> 00:07:24,735
هل حصلت على المكان كله لنفسك؟
92
00:07:26,988 --> 00:07:28,528
نعم.
93
00:07:28,907 --> 00:07:31,027
ماذا بحق الجحيم.
94
00:07:36,331 --> 00:07:38,371
إذا كنت لا تستطيع أن تقول ذلك ...
95
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
…لا يمكنك أن تفعل ذلك.
96
00:07:50,262 --> 00:07:53,852
جويل، هل حصلت على نتائج اختبار SAT؟
أمس؟
97
00:07:54,391 --> 00:07:55,521
جويل:
نعم.
98
00:07:55,684 --> 00:07:57,354
حسنا، كيف فعلت؟
99
00:07:57,978 --> 00:08:02,058
جويل: خمسة وسبعة وتسعون، الرياضيات.
خمسة وستون، لفظي.
100
00:08:02,357 --> 00:08:04,857
إذا أردت ذلك،
هل يمكن أن تأخذهم مرة أخرى؟
101
00:08:05,026 --> 00:08:06,486
جويل: أعتقد ذلك.
-عظيم.
102
00:08:06,653 --> 00:08:08,993
جويل، أريد أن أريك شيئاً.
103
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
الأم:
عزيزي، هل حزمت صولجاني؟
104
00:08:11,116 --> 00:08:13,236
إنها في علبة مستحضرات التجميل الخاصة بك.
105
00:08:13,410 --> 00:08:16,700
[موسيقى سهلة الاستماع
اللعب على ستيريو]
106
00:08:18,373 --> 00:08:20,753
جويل، هل تسمع شيئًا غريبًا؟
107
00:08:20,917 --> 00:08:22,377
شيء غير سارة؟
108
00:08:22,544 --> 00:08:24,094
جويل:
لا.
109
00:08:24,421 --> 00:08:27,721
رجحان الجهير، ربما؟
110
00:08:28,466 --> 00:08:29,716
جويل:
اه لا.
111
00:08:29,885 --> 00:08:32,465
هل هذه هي الطريقة التي تركت بها هدف التعادل؟
112
00:08:32,637 --> 00:08:34,557
جويل: لا.
-لا.
113
00:08:34,723 --> 00:08:38,063
هذه ليست لعبة ما
لك ولأصدقائك.
114
00:08:39,603 --> 00:08:43,443
إذا لم تتمكن من استخدامه بشكل صحيح،
لا يجوز لك استخدامه على الإطلاق.
115
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
منزلي، قواعدي.
116
00:08:52,699 --> 00:08:54,909
الأب:
جويل، لقد تحدثت إلى بيل رذرفورد.
117
00:08:55,118 --> 00:08:56,948
اتضح أنه أجرى مقابلات مع برينستون.
118
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
جويل:
لن أدخل إلى برينستون أبدًا.
119
00:08:58,747 --> 00:09:00,537
الأب:
لقد قمت بالفعل بترتيب مقابلة.
120
00:09:00,707 --> 00:09:03,037
ليلة الجمعة الرابع في المنزل.
121
00:09:03,210 --> 00:09:05,590
جويل:
يا يسوع يا أبي.
122
00:09:05,754 --> 00:09:08,884
عزيزتي، أخبريه عن مشاركتك
مع أصحاب المشاريع المستقبلية.
123
00:09:09,049 --> 00:09:10,799
إنهم يبحثون عن هذا النوع من الأشياء.
124
00:09:10,967 --> 00:09:12,547
يمين؟
125
00:09:13,011 --> 00:09:15,681
هناك 50 للطعام،
والذي يجب أن يكون أكثر من كافي..
126
00:09:15,847 --> 00:09:18,767
...50 أخرى لحالات الطوارئ،
و25 إضافية فقط في حالة.
127
00:09:18,934 --> 00:09:22,444
لا تنسى أن تسقي النباتات
حول الفناء وفي غرفة الطعام.
128
00:09:22,604 --> 00:09:24,694
لقد كتبت ذلك،
إنه على باب الثلاجة.
129
00:09:24,856 --> 00:09:27,476
جويل: أبي، هل تريدني أن أشغل سيارتك؟
-السيارة ستكون بخير.
130
00:09:27,651 --> 00:09:28,901
جويل:
بالنسبة للبطارية، أقصد.
131
00:09:29,069 --> 00:09:31,609
من فضلك، لا يجوز لك استخدام سيارتي.
أنت غير مؤمن.
132
00:09:31,780 --> 00:09:34,030
-استخدم عربة المحطة.
-استخدمي سيارتي يا عزيزتي.
133
00:09:34,199 --> 00:09:35,779
جويل: حسنًا.
-جويل؟
134
00:09:35,951 --> 00:09:37,621
هل نفهم بعضنا البعض؟
135
00:09:37,786 --> 00:09:39,076
جويل:
حسنًا!
136
00:09:39,246 --> 00:09:40,496
اه اه ...
137
00:09:40,664 --> 00:09:44,044
...عزيزي، بقدر المنزل
المعنية، مجرد استخدام أفضل حكم لديك.
138
00:09:44,209 --> 00:09:45,539
أنت تعلم أننا نثق بك.
139
00:09:45,710 --> 00:09:47,590
جويل:
أتمنى لك وقتا ممتعا.
140
00:09:47,879 --> 00:09:48,919
كن جيدًا.
141
00:09:49,089 --> 00:09:51,169
سوف نفعل ذلك يا عزيزتي. أنت أيضاً. مواه.
142
00:09:53,218 --> 00:09:54,718
الوداع.
143
00:10:18,076 --> 00:10:20,156
[تنهدات]
144
00:10:34,217 --> 00:10:36,467
[جويل هومينج]
145
00:10:37,887 --> 00:10:42,057
["موسيقى الروك القديمة لبوب سيجر"."
وتشغيل "التشغيل على ستيريو]
146
00:10:44,769 --> 00:10:47,899
[الكلمات الشفهية]
147
00:11:51,127 --> 00:11:52,877
-مهلا.
-يا.
148
00:11:53,046 --> 00:11:54,336
خمين ما؟
149
00:11:54,506 --> 00:11:55,756
دخل دالبي إلى جامعة هارفارد.
150
00:11:56,216 --> 00:11:57,376
باري:
القرف.
151
00:11:57,550 --> 00:11:58,970
فتاة:
يجب أن يكون قد انتصر في مجالسه.
152
00:11:59,177 --> 00:12:00,467
سبعة وثمانون، لفظي.
153
00:12:00,637 --> 00:12:02,217
سبعة وخمسة وستون، الرياضيات.
154
00:12:02,389 --> 00:12:03,429
القرف.
155
00:12:03,598 --> 00:12:05,968
جلين: أنت تعرف ماذا
درجة الماجستير في إدارة الأعمال بجامعة هارفارد، في السنة الأولى؟
156
00:12:06,142 --> 00:12:07,182
أربعون ألفًا.
157
00:12:07,352 --> 00:12:09,482
لقد حصلت على ابن عم
الذي دخل في الأمراض الجلدية.
158
00:12:09,646 --> 00:12:11,146
السنة الأولى أكثر من 60.000.
159
00:12:11,314 --> 00:12:13,864
-فقط للضغط على حب الشباب؟
-ها، ها!
160
00:12:14,025 --> 00:12:16,685
لماذا لا تحاول ذلك، باري؟
لقد حصلت على الخبرة.
161
00:12:16,861 --> 00:12:18,361
الفتاة: أوه.
-ها، ها.
162
00:12:18,530 --> 00:12:20,110
شكرا لك، أنت لطيف جدا.
163
00:12:20,281 --> 00:12:21,871
جويل:
مهلا، استمعوا يا رفاق.
164
00:12:22,075 --> 00:12:24,445
أعني، لا أحد
هل تريد تحقيق أي شيء؟
165
00:12:24,619 --> 00:12:26,119
أم أننا نريد فقط كسب المال؟
166
00:12:27,664 --> 00:12:28,714
كسب المال.
167
00:12:29,207 --> 00:12:30,957
الفتاة: فقط اكسب المال.
-نعم.
168
00:12:31,126 --> 00:12:32,536
كسب الكثير من المال.
169
00:12:33,086 --> 00:12:34,996
ماذا عنك يا جويل؟
170
00:12:36,840 --> 00:12:39,470
أخدم إخواني البشر.
171
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
-أوه، من فضلك.
جويل: هاهاهاها!
172
00:12:42,512 --> 00:12:44,762
جلين:
اخرج من هنا.
173
00:12:45,265 --> 00:12:46,715
دافع الربح.
174
00:12:46,891 --> 00:12:48,521
[سعال الطالب]
175
00:12:48,685 --> 00:12:50,685
المنافسة.
176
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
مؤسسة حرة.
177
00:12:53,940 --> 00:12:57,150
هل هناك أي شركة ليس لديها
منتج في الإنتاج؟
178
00:12:57,318 --> 00:13:00,318
جويل [همس]: نحن متخلفون.
-أنت لم تكن تساعد.
179
00:13:00,488 --> 00:13:02,818
-أردت أن تكون مدير الإنتاج.
-هراء.
180
00:13:02,991 --> 00:13:05,831
كل مدير مبيعات أعرفه
يساعد في الإنتاج.
181
00:13:05,994 --> 00:13:07,044
نعم؟ مثل من؟
182
00:13:07,203 --> 00:13:08,833
فقط ساعدوني في الإنتاج.
183
00:13:08,997 --> 00:13:11,167
انسى ذلك. أنا مشغول بما فيه الكفاية
مع التسويق والمبيعات.
184
00:13:11,332 --> 00:13:15,712
كيف يمكن أن تكون مشغولاً بالتسويق
عندما لم أعطيك المنتج؟
185
00:13:15,879 --> 00:13:18,209
باري، فقط أحضر الشيء اللعين
خلال هذه الليلة.
186
00:13:18,381 --> 00:13:21,381
باري: لم أكن أريد أن أفعل هذا.
اعتقدت أنه سيبدو جيدًا في سجلي.
187
00:13:22,802 --> 00:13:24,722
[دور جرس الباب]
188
00:13:27,182 --> 00:13:29,602
جلين: مرحبًا.
-مرحبا جلين. ما أخبارك؟
189
00:13:29,767 --> 00:13:32,477
اه، سمعت أن والديك كانوا بعيدا.
190
00:13:32,645 --> 00:13:33,685
نعم.
191
00:13:33,855 --> 00:13:36,475
اعتقدت ربما
هل يمكنني استعارة غرفة؟
192
00:13:38,193 --> 00:13:40,363
حسنًا، باري هنا
ونحن نعمل.
193
00:13:40,528 --> 00:13:42,318
ها. ونحن لن يزعجك.
194
00:13:42,489 --> 00:13:44,279
ليس لدينا مكان نذهب إليه.
195
00:13:44,449 --> 00:13:46,199
أنت تعرف كيف هو.
196
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
بالتأكيد، تفضل. خذ غرفتي.
197
00:13:49,913 --> 00:13:52,753
-عظيم.
-شكرًا جويل.
198
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
مستعد؟
199
00:13:59,130 --> 00:14:01,130
"مذكرة مايندر".
200
00:14:01,299 --> 00:14:02,799
حسنًا، إليك كيفية العمل.
201
00:14:02,967 --> 00:14:05,137
لنفترض أن هناك مكالمة واردة.
انها لأمك.
202
00:14:05,303 --> 00:14:07,103
مهم إلى حد ما. ماذا تفعل؟
203
00:14:07,263 --> 00:14:10,433
أنت تكتب الرسالة هنا
اضغط على المفتاح...
204
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
…لقد حصلت على الضوء. تمام؟
205
00:14:12,852 --> 00:14:16,772
الآن، تأتي مكالمة أخرى، وهذه المكالمة
هو لوالدك وهو مهم حقا.
206
00:14:16,940 --> 00:14:19,780
سوف تحصل على ركلة مؤخرتك
وإذا فاته فماذا تفعل؟
207
00:14:19,943 --> 00:14:21,193
[أنين في الطابق العلوي]
208
00:14:21,361 --> 00:14:23,531
أكتب الرسالة هناك
ضرب الموقف الثاني. بوب.
209
00:14:23,696 --> 00:14:25,526
[تنبيه مذكرة-MlNDER]
210
00:14:27,367 --> 00:14:31,787
واحد وستة وثمانون في أجزاء،
بيعه مقابل 9.95 واحصل على ثروة.
211
00:14:32,497 --> 00:14:35,577
[تابعات التعدين]
212
00:14:37,877 --> 00:14:39,337
لا أستطيع التركيز مع هذا.
213
00:14:39,504 --> 00:14:41,554
هذا مزعج حقا.
214
00:14:41,714 --> 00:14:43,014
[إبهام UPSTALRS]
215
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
إنه أمر سخيف.
216
00:14:47,345 --> 00:14:49,595
سأخرج من هنا يا باري
217
00:14:51,432 --> 00:14:53,272
[تتنهدات جويل]
218
00:14:56,771 --> 00:14:59,771
أغلق الباب عندما تغادر،
حسنًا يا جلين؟
219
00:15:02,819 --> 00:15:05,359
إذا قرأتني، نخر مرتين.
220
00:15:05,530 --> 00:15:08,570
[جلين والفتاة GRUNT TWlCE]
221
00:15:09,075 --> 00:15:10,155
شكرا لك.
222
00:15:21,212 --> 00:15:23,512
[تطاير المحرك، يموت]
223
00:15:25,133 --> 00:15:27,383
[يبدأ المحرك]
224
00:15:46,738 --> 00:15:49,698
لا أستطيع أن أصدق جلب جلين
ستاتويلر انتهى من هذا القبيل.
225
00:15:49,866 --> 00:15:53,656
-لماذا؟
-لأنه خدع هندريكس الأسبوع الماضي.
226
00:15:53,828 --> 00:15:54,998
-فعل؟
-نعم.
227
00:15:55,163 --> 00:15:58,293
وبعد ذلك، بعد مباراة السبت،
لقد استغلها.
228
00:15:58,625 --> 00:16:00,325
-باري؟
-ماذا؟
229
00:16:00,501 --> 00:16:03,421
Boffing و سخيف هي نفس الشيء.
230
00:16:03,796 --> 00:16:05,506
هم؟
231
00:16:05,673 --> 00:16:08,973
هاهاهاها.
نعم. ماذا كنت تعتقد أنه كان؟
232
00:16:09,135 --> 00:16:11,425
-l أعتقد أنه كان شيئا آخر.
-هاهاهاها!
233
00:16:11,763 --> 00:16:13,643
هل أنت متأكد من هذا؟
234
00:16:14,432 --> 00:16:16,352
أنا إيجابي.
235
00:16:16,851 --> 00:16:18,771
[ضحك]
236
00:16:18,936 --> 00:16:20,016
القرف.
237
00:16:22,815 --> 00:16:24,435
[دورات المحرك]
238
00:16:24,609 --> 00:16:26,149
فتاة:
مهلا.
239
00:16:30,865 --> 00:16:33,695
-الثدي سامية.
-إنهم أي نوع من الثديين؟
240
00:16:33,868 --> 00:16:36,998
-الثدي سامية.
-الثدي سامية.
241
00:16:38,539 --> 00:16:40,369
[الرجال يصرخون بذكاء]
242
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
الرجل 1 :
زوجان من الأولاد في سيارة الأب.
243
00:16:42,418 --> 00:16:44,208
الرجل 2:
هل تريد السباق؟
244
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
هيا، دعونا نذهب لذلك، هاه؟
245
00:16:46,089 --> 00:16:48,719
الرجل 1 :
مهلا، هيا، كس.
246
00:16:50,760 --> 00:16:52,050
اضربها.
247
00:16:52,220 --> 00:16:54,300
[صراخ Tlres]
248
00:17:13,825 --> 00:17:15,735
حسنا. جيد.
249
00:17:15,910 --> 00:17:20,500
لقد قمت بجزء سيارة الرجل العجوز.
هذه بداية جيدة.
250
00:17:21,290 --> 00:17:25,380
الآن، جرب هذا من حيث الحجم.
251
00:17:26,212 --> 00:17:28,592
"القلعة الجلدية.
252
00:17:28,756 --> 00:17:32,546
أفضل المسيطرين في شيكاغو
والخاضعون.
253
00:17:32,719 --> 00:17:37,509
زنزانات مجهزة بالكامل.
نرحب بالمبتدئين."
254
00:17:37,682 --> 00:17:39,222
يبدو الأمر رائعًا يا مايلز.
255
00:17:39,392 --> 00:17:41,732
أوه، أوه! هنا واحد.
256
00:17:41,894 --> 00:17:45,774
"كان والدي يضرب
مؤخرتي العارية.
257
00:17:45,940 --> 00:17:49,820
الآن ذهب.
هل ستأخذ مكانه؟
258
00:17:49,986 --> 00:17:52,066
اتصل ميستي."
259
00:17:52,238 --> 00:17:54,738
هيا جويل.
عليك الاستفادة من هذا.
260
00:17:54,907 --> 00:17:56,277
يأتون مباشرة إلى منزلك.
261
00:17:56,451 --> 00:17:59,621
"الكونتيسة أنجيليك تسعى
شاب خاضع بكاحلين كبيرتين!"
262
00:17:59,787 --> 00:18:01,367
جويل، كيف يمكنك أن تفوت؟
263
00:18:01,581 --> 00:18:02,621
مليس:
هذا هو واحد.
264
00:18:02,790 --> 00:18:06,920
"لقضاء وقت ممتع في الخصوصية
من منزلك، اتصل بجاكي:
265
00:18:07,086 --> 00:18:10,296
555-4875."
266
00:18:10,465 --> 00:18:13,755
موجزة إلى هذه النقطة،
وصولا الى العمل. ماذا تقول؟
267
00:18:13,926 --> 00:18:15,336
انظر...
268
00:18:17,680 --> 00:18:21,020
...إذا كنت تريد الاتصال،
اتصل بنفسك، حسنًا؟
269
00:18:21,184 --> 00:18:24,524
ها، ها. وقتا طيبا، جويل.
270
00:18:24,687 --> 00:18:27,397
في خصوصية منزلك.
271
00:18:27,565 --> 00:18:30,355
ماذا يمكنك أن تطلب؟
272
00:18:30,777 --> 00:18:33,357
سأجري مكالماتي الخاصة، شكرًا لك.
273
00:18:33,613 --> 00:18:35,243
ثم...
274
00:18:35,615 --> 00:18:36,945
...اتصل.
275
00:18:37,116 --> 00:18:43,076
انسى ذلك.
276
00:18:43,247 --> 00:18:44,917
حسنًا، حسنًا.
277
00:18:45,082 --> 00:18:46,712
أنا أتصل.
278
00:18:48,085 --> 00:18:49,955
هل تتصل؟
279
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
يوما ما، سوف تشكرني على هذا.
280
00:18:52,006 --> 00:18:54,006
من الأفضل ألا تذكرني يا مايلز.
281
00:18:54,175 --> 00:18:56,675
مرحبا جاكي؟
أوه، جهاز الرد الآلي.
282
00:18:58,179 --> 00:19:01,139
مرحبًا جاكي، هذا جويل جودسن،
345 ريمسون، جلينكو.
283
00:19:01,349 --> 00:19:04,639
-الأحمق. يا.
-أريد قضاء وقت ممتع الليلة. الوداع.
284
00:19:04,811 --> 00:19:06,981
[ضحك]
285
00:19:08,981 --> 00:19:10,481
-لطيف حقا، مايلز.
-شكرًا لك.
286
00:19:10,650 --> 00:19:12,860
-كان ذلك لطيفًا حقًا.
-هاهاهاها.
287
00:19:13,027 --> 00:19:15,067
الآن أعطني الرقم
حتى أتمكن من معاودة الاتصال بها.
288
00:19:15,238 --> 00:19:16,858
ما العدد؟
289
00:19:17,031 --> 00:19:18,571
لا يوجد رقم.
290
00:19:18,741 --> 00:19:20,121
أعطني الرقم، اللعنة.
291
00:19:20,284 --> 00:19:22,664
-أنا أقول لك--
- مايلز.
292
00:19:24,080 --> 00:19:26,120
--لا يوجد رقم.
293
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
أنت الأحمق.
294
00:19:29,126 --> 00:19:31,956
يجب أن أذهب. التحقق منك لاحقا.
295
00:19:32,964 --> 00:19:34,094
[سعال مايلز]
296
00:19:34,257 --> 00:19:35,467
تافه.
297
00:19:35,633 --> 00:19:37,593
تافه!
298
00:19:53,442 --> 00:19:56,782
[لعبة كرة القدم على التلفاز
بشكل غير واضح]
299
00:20:09,625 --> 00:20:12,625
[اقتراب السيارة من الخارج]
300
00:20:23,723 --> 00:20:25,773
[يغلق باب السيارة]
301
00:20:25,933 --> 00:20:28,893
[خطوات خارجة]
302
00:20:37,445 --> 00:20:39,945
[دور جرس الباب]
303
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
[طرق الباب]
304
00:20:45,077 --> 00:20:47,157
جويل:
يا الله.
305
00:20:48,915 --> 00:20:50,995
[طرق الباب]
306
00:21:03,220 --> 00:21:05,390
مرحبا جويل. أنا جاكي.
307
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
كيف حالك هذا المساء؟
308
00:21:08,976 --> 00:21:11,266
سعدت بلقائك، جاكي.
أنا لست جويل.
309
00:21:11,437 --> 00:21:14,397
خرج جويل للحظة. أم ....
310
00:21:15,066 --> 00:21:17,316
سأذهب للاتصال به. جويل.
311
00:21:17,526 --> 00:21:19,186
شكرًا لك.
312
00:21:24,116 --> 00:21:25,736
القرف المقدس.
313
00:21:25,910 --> 00:21:27,290
[هاتف دلالينغ]
314
00:21:29,246 --> 00:21:31,616
(دالبي)، أحضر مؤخرتك إلى هنا.
315
00:21:31,791 --> 00:21:33,671
مليس:
أنا ألعب الورق يا جويل.
316
00:21:33,834 --> 00:21:35,254
فقط تعال إلى هنا!
317
00:21:35,419 --> 00:21:36,459
هل هي هناك؟
318
00:21:36,629 --> 00:21:39,549
نعم، إنها هنا،
وهي في انتظارك.
319
00:21:39,757 --> 00:21:42,757
لا، إنها لا تنتظرني يا جويل
انها في انتظارك.
320
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
هل أنت قادم؟
321
00:21:45,429 --> 00:21:48,349
لا، أنا ألعب الورق.
322
00:21:49,141 --> 00:21:50,311
أنت لا تأتي؟
323
00:21:50,476 --> 00:21:51,886
لا.
324
00:21:52,979 --> 00:21:55,359
تعال إلى هنا، دالبي!
325
00:21:55,982 --> 00:21:57,322
لا.
326
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
[تنهدات]
327
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
جويل:
مرحبًا.
328
00:22:07,284 --> 00:22:11,914
أنا-- أنظر، أنا آسف بشأن ذلك
سوء الفهم.
329
00:22:12,415 --> 00:22:15,495
جويل، كن شخصًا شجاعًا.
افتح الباب.
330
00:22:15,668 --> 00:22:18,498
بهذه الطريقة، كما ترى، أستطيع أن أطلب سيارة أجرة.
331
00:22:18,671 --> 00:22:21,131
اه، مرة أخرى، أنا آسف حقا.
332
00:22:21,298 --> 00:22:25,008
طالما توصلنا إلى اتفاق،
أنا لست في مزاج للشكوى.
333
00:22:25,177 --> 00:22:27,257
يعني عندما تضع
أموالك الطيبة أسفل...
334
00:22:27,430 --> 00:22:31,180
...عليك أن تحصل على ما سعيت إليه
في المقام الأول. أتعرف ماذا أقول؟
335
00:22:31,350 --> 00:22:35,690
عندما تشتري جهاز تلفزيون،
لا تشتري Sony إذا كنت تريد RCA.
336
00:22:35,855 --> 00:22:38,685
أعني، أعلم أننا نستطيع ذلك
كن لطيفًا حقًا، لكن، مهلا..
337
00:22:38,899 --> 00:22:41,069
...إنه دولارك الذي كسبته بشق الأنفس،
هل أنا على حق؟
338
00:22:41,235 --> 00:22:42,565
-يا.
- بهذه الطريقة...
339
00:22:42,778 --> 00:22:45,488
...نقوم بالترتيب،
الجميع يخرج الحق.
340
00:22:45,656 --> 00:22:46,776
كان لديك سيارة أجرة.
341
00:22:46,949 --> 00:22:50,369
رحلة طويلة، جويل.
أنا لا أخرج من أي وقت مضى إلى هذا الحد.
342
00:22:51,245 --> 00:22:53,155
-ووقتك؟
-وقتي وجهدي..
343
00:22:53,330 --> 00:22:55,540
.. صبري الذي لا نهاية له
والتفاهم.
344
00:22:55,708 --> 00:22:57,748
-شكرًا لك.
-خمسة وسبعون دولاراً.
345
00:22:59,712 --> 00:23:00,882
عادلة بما فيه الكفاية.
346
00:23:01,213 --> 00:23:03,883
جويل، سأعطيك رقمًا.
347
00:23:04,050 --> 00:23:06,380
تسأل عن لانا.
348
00:23:06,552 --> 00:23:08,642
هذا ما تريد.
349
00:23:08,804 --> 00:23:10,354
شكرًا لك.
350
00:23:10,848 --> 00:23:14,098
هذا ما يفعله كل صبي أبيض
قبالة البحيرة يريد.
351
00:23:42,922 --> 00:23:45,222
[أحاديث بولس رادلو]
352
00:23:45,382 --> 00:23:48,432
الرجل [عبر مكبر الصوت]: حسنًا،
جودسن، نحن نعلم أنك هناك.
353
00:23:48,594 --> 00:23:50,144
ما هذا؟
354
00:23:50,888 --> 00:23:53,058
أعتقد أن هناك شخص ما هناك.
355
00:23:56,936 --> 00:23:59,556
[صافرة الإنذار]
356
00:23:59,730 --> 00:24:02,480
جويل، المنزل محاصر.
357
00:24:02,650 --> 00:24:06,030
افعل بالضبط كما نقول،
ولا يتأذى أحد.
358
00:24:06,195 --> 00:24:07,235
القرف المقدس.
359
00:24:07,404 --> 00:24:09,204
اخرج من الجليسة.
360
00:24:09,365 --> 00:24:12,775
ارتدي بنطالك،
واخرج رافعا يديك.
361
00:24:18,916 --> 00:24:21,786
من فضلك، جويل، افعل كما يقولون.
362
00:24:21,961 --> 00:24:24,591
فقط اخرج من جليسة الأطفال.
363
00:24:24,755 --> 00:24:27,415
لا ترمي حياتك بعيدا مثل هذا.
364
00:24:29,426 --> 00:24:31,256
إسمع أيها الشرير اللعين...
365
00:24:31,428 --> 00:24:34,888
…لن يكون لك مستقبل أبدًا.
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.
366
00:24:35,057 --> 00:24:37,887
حصلت على ذلك؟ لا مستقبل.
367
00:24:38,060 --> 00:24:39,560
جويل:
من هذا؟
368
00:24:39,728 --> 00:24:41,728
كيسلر:
والدي.
369
00:24:46,527 --> 00:25:36,327
[تنهدات]
370
00:25:37,745 --> 00:25:39,245
مرحبا.
371
00:25:39,622 --> 00:25:40,662
لانا؟
372
00:25:40,831 --> 00:25:42,371
لانا:
نعم؟
373
00:25:43,083 --> 00:25:45,883
-أهلاً.
-مرحبًا.
374
00:25:48,881 --> 00:25:50,591
مرحبًا؟
375
00:25:54,428 --> 00:25:56,048
اه....
376
00:25:57,181 --> 00:25:59,561
أنا رجل لطيف،
وأود أن ألتقي بك الليلة.
377
00:25:59,725 --> 00:26:02,595
بخير. أين أنت؟
378
00:26:03,103 --> 00:26:04,153
اعذرني؟
379
00:26:04,313 --> 00:26:06,113
أين تعيش؟
380
00:26:09,860 --> 00:26:11,690
جلينكو.
381
00:26:11,987 --> 00:26:13,947
ما اسمك؟
382
00:26:19,119 --> 00:26:20,619
رالف.
383
00:26:21,288 --> 00:26:25,168
رالف، هل يمكنني الحصول على العنوان؟
من شأنه أن يجعل الأمور أسهل.
384
00:26:29,588 --> 00:26:31,968
345...
385
00:26:33,133 --> 00:26:34,683
...ريمسون.
386
00:26:35,594 --> 00:26:37,394
رالف؟
387
00:26:38,222 --> 00:26:39,312
نعم؟
388
00:26:39,473 --> 00:26:41,473
نراكم الليلة.
389
00:26:43,394 --> 00:26:45,524
[الحلاقة الطنانة]
390
00:26:48,190 --> 00:26:49,360
[يغلق ماكينة الحلاقة]
391
00:27:18,554 --> 00:27:29,774
[دور جرس الباب]
392
00:27:32,860 --> 00:27:35,570
[خطوات خارجة]
393
00:27:43,287 --> 00:27:45,327
[يفتح الباب]
394
00:27:46,123 --> 00:27:47,713
[يغلق الباب]
395
00:27:49,293 --> 00:27:51,633
[الخطوات تقترب]
396
00:28:21,658 --> 00:28:24,038
هل أنت مستعد لي يا رالف؟
397
00:30:20,903 --> 00:30:22,613
[يضحك]
398
00:30:22,779 --> 00:30:26,319
المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا، رالف.
هل هذا كل شيء لك؟
399
00:30:26,492 --> 00:30:27,912
جويل:
أهلي، في الواقع.
400
00:30:29,369 --> 00:30:31,449
هل تعرف ما يستحق؟
401
00:30:33,665 --> 00:30:34,785
الكثير، على الأرجح.
402
00:30:34,958 --> 00:30:36,828
أوه نعم. العقارات؟
403
00:30:37,002 --> 00:30:38,752
إنه رائع.
404
00:30:38,921 --> 00:30:43,261
أنظري يا لانا
اسمي حقا ليس رالف.
405
00:30:43,425 --> 00:30:45,465
أم مهم.
406
00:30:45,636 --> 00:30:48,096
إنه جويل. ها، ها.
407
00:30:48,680 --> 00:30:51,810
أحتاج إلى 300 دولار، جويل.
408
00:30:53,393 --> 00:30:54,443
أنت تمزح.
409
00:30:54,603 --> 00:30:56,273
لانا:
لا، لا أعتقد أنني كذلك.
410
00:30:56,438 --> 00:30:58,938
جويل:
اه هل يمكنني إرسالها لك؟
411
00:31:00,984 --> 00:31:03,244
هل يمكنك أن ترسلها لي يا جويل؟
412
00:31:03,403 --> 00:31:07,073
حسنًا، هذا فقط لأنني، كما تعلم، لا أفعل ذلك
لديك هذا القدر هنا في المنزل.
413
00:31:07,241 --> 00:31:08,621
حسنا، كم لديك؟
414
00:31:10,118 --> 00:31:11,328
لدي 50 دولارا.
415
00:31:11,495 --> 00:31:12,695
خمسون دولاراً؟
416
00:31:12,871 --> 00:31:15,331
ماذا سنفعل حيال هذا؟
417
00:31:18,460 --> 00:31:20,170
حسنا ، اه ....
418
00:31:21,004 --> 00:31:26,224
-لدي سند في البنك يمكنني صرفه--
-l'm لست جيدة في انتظار الناس.
419
00:31:26,718 --> 00:31:28,338
سأكون سريعا.
420
00:31:28,512 --> 00:31:30,432
جربها.
421
00:32:05,132 --> 00:32:07,012
[يغلق الباب]
422
00:32:09,595 --> 00:32:11,385
لقد عدت.
423
00:32:13,932 --> 00:32:14,972
مرحبًا؟
424
00:32:16,518 --> 00:32:18,138
مرحبًا.
425
00:32:24,067 --> 00:32:25,857
حسنا بالنسبة لك.
426
00:32:33,744 --> 00:32:35,244
عليك اللعنة.
427
00:32:46,298 --> 00:32:49,258
-كيف بحق الجحيم--؟ انها غبية جدا.
-أخبر والدتك أنها كسرت!
428
00:32:49,426 --> 00:32:53,636
أعني، هذا ليس عادلا. تلك البيضة كانت تستحق
جحيم واحد أكثر من 300 دولار.
429
00:32:53,805 --> 00:32:55,885
حسنا، ماذا ستفعل؟
430
00:32:56,224 --> 00:32:58,314
سأعيده،
هو ما سأفعله.
431
00:32:58,477 --> 00:33:01,397
-هل ستساعد؟
-بالتأكيد. متى؟
432
00:33:02,439 --> 00:33:03,479
الآن.
433
00:33:03,649 --> 00:33:07,279
حسناً، لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.
لقد حصلت على حساب المثلثات. منتصف المدة غدا.
434
00:33:07,444 --> 00:33:11,574
مهلا، السيد ما-The-Fuck، ماذا عن
استكشاف الجانب المظلم وكل ذلك؟
435
00:33:11,740 --> 00:33:13,700
أم كان ذلك مجرد هراء؟
436
00:33:13,867 --> 00:33:17,157
كان ذلك مجرد هراء، جويل.
437
00:33:17,329 --> 00:33:20,919
-l'm مندهش أنك استمعت لي.
-هَزَّة.
438
00:33:21,333 --> 00:33:23,633
[الأطفال يضحكون]
439
00:33:25,587 --> 00:33:27,547
هل أنت قادم أم ماذا؟
440
00:33:35,639 --> 00:33:38,389
كيف يمكنك أن تقول حتى
إذا كانت ستكون هنا؟
441
00:33:38,558 --> 00:33:43,268
لا أعرف. انظر، لقد اتصلت بجاكي
وقالت حاول هنا. تمام؟
442
00:33:43,730 --> 00:33:49,070
لقد كانت هذه فكرة عظيمة يا جويل. في أي مكان آخر
هل يمكنك الحصول على شوكولاتة ساخنة مقابل 4 دولارات؟
443
00:33:49,820 --> 00:33:51,700
إنها هنا.
444
00:33:52,197 --> 00:33:53,527
أين؟
445
00:33:54,574 --> 00:33:57,834
جويل:
الفستان الأزرق. تلك الساقين.
446
00:33:58,745 --> 00:33:59,785
هذه هي.
447
00:33:59,955 --> 00:34:03,035
مليس:
يا يسوع، إنها رائعة.
448
00:34:04,251 --> 00:34:05,791
نعم.
449
00:34:05,961 --> 00:34:10,341
الرجل: ليس هناك شك في أن درجة الماجستير في إدارة الأعمال التي حصلت عليها.
أعدني جيداً....
450
00:34:11,508 --> 00:34:13,878
مليس:
يا إلهي، إنها تنظر إلينا مباشرة.
451
00:34:16,763 --> 00:34:19,063
رجل:
نحن نقترب من عصر المعلومات..
452
00:34:19,224 --> 00:34:22,024
...لذا فإن الطلب على البرامج هو بالتأكيد....
453
00:34:22,185 --> 00:34:24,055
مليس:
إنها تعرف أننا هنا.
454
00:34:24,229 --> 00:34:25,939
اه هاه.
455
00:34:33,947 --> 00:34:35,567
هذا كل شيء؟
456
00:34:36,241 --> 00:34:38,241
هذا كل شيء، جويل؟
457
00:34:40,620 --> 00:34:44,420
لا أستطيع أن أصدق أننا جئنا
على طول الطريق هنا لذلك.
458
00:34:45,834 --> 00:34:47,594
على الأقل هي تعلم أننا نلاحقها
مايلز.
459
00:34:47,753 --> 00:34:49,803
أوه، نعم، لا بد أنها خائفة.
460
00:34:49,963 --> 00:34:51,263
لانا:
جويل؟
461
00:34:51,423 --> 00:34:52,973
جويل.
462
00:34:54,885 --> 00:34:56,755
هل هذه سيارتك؟
463
00:34:57,262 --> 00:34:58,802
ربما.
464
00:35:00,056 --> 00:35:01,846
هل يمكن أن نتحدث دقيقة؟
465
00:35:02,267 --> 00:35:03,927
تمام.
466
00:35:04,102 --> 00:35:05,602
دعونا نتحدث.
467
00:35:05,771 --> 00:35:09,151
تمام. في السيارة، حسنًا؟
الجو بارد.
468
00:35:12,027 --> 00:35:13,317
[يغلق الباب]
469
00:35:20,327 --> 00:35:21,617
انظر، هل ستفعل لي معروفاً؟
470
00:35:23,038 --> 00:35:24,908
هل تريد مني أن أفعل لك معروفا؟
471
00:35:25,081 --> 00:35:26,331
أنا فقط بحاجة إلى المصعد.
472
00:35:26,500 --> 00:35:28,830
جويل:
انظر، أريد استعادة بيضتي.
473
00:35:31,421 --> 00:35:33,421
جولدو: اخرج من السيارة!
-جويل، من الأفضل أن تتحرك.
474
00:35:33,590 --> 00:35:35,170
جولدو: اخرج.
-l أريد استعادة بيضتي.
475
00:35:35,342 --> 00:35:38,592
-لقد فهمت، حسنًا؟ فقط ابدأ بالقيادة.
جويل: متى؟
476
00:35:38,762 --> 00:35:40,812
-الآن. دعنا نذهب.
-افتح الباب. لانا.
477
00:35:40,972 --> 00:35:43,062
-متى أرجعه؟
لانا: ابدأ بالقيادة.
478
00:35:43,225 --> 00:35:46,015
جولدو: افتح الباب.
هل ستفتح الباب؟
479
00:35:46,186 --> 00:35:47,476
مهلا، باستر!
480
00:35:47,646 --> 00:35:49,186
أوه، اللعنة. هل ستقوم فقط--؟
481
00:35:49,397 --> 00:35:50,977
-انزل من السيارة!
لانا: ابدأ بالقيادة!
482
00:35:51,149 --> 00:35:53,359
ابدأ القيادة الآن.
483
00:35:54,110 --> 00:35:56,700
-لماذا لا تشغل السيارة؟
جولدو: لن أؤذيك.
484
00:35:56,863 --> 00:35:58,413
اللعنة! اخرج من هنا!
485
00:35:58,573 --> 00:36:01,453
- شغل السيارة اللعينة يا جويل!
جولدو: لانا، افتحي الباب.
486
00:36:01,618 --> 00:36:03,158
[يبدأ المحرك]
487
00:36:03,328 --> 00:36:04,618
جولدو:
يا أيها الأحمق، لا--
488
00:36:04,788 --> 00:36:07,668
إلى أين أنت ذاهب؟ لانا!
اخرج وإلا سأقتلك!
489
00:36:07,833 --> 00:36:09,423
[صرخة TlRES]
490
00:36:19,719 --> 00:36:20,759
من كان ذلك الرجل؟
491
00:36:21,346 --> 00:36:23,256
مديري.
492
00:36:23,431 --> 00:36:25,271
يحصل على القليل من الجنون في بعض الأحيان.
493
00:36:26,935 --> 00:36:28,185
جويل:
هذا صديقي مايلز.
494
00:36:31,106 --> 00:36:32,606
هل تحب الإثارة يا مايلز؟
495
00:36:33,400 --> 00:36:34,570
أحبها.
496
00:36:52,168 --> 00:36:54,668
حسنًا، إلى أين تريد الذهاب؟
497
00:36:54,838 --> 00:36:57,878
أنا لا أعرف، جويل.
أنا لم أعطيها الكثير من التفكير.
498
00:36:58,049 --> 00:36:59,469
جويل:
حسناً، أخبرني بهذا:
499
00:36:59,634 --> 00:37:01,554
هل أسير في الاتجاه الصحيح؟
500
00:37:01,720 --> 00:37:03,800
[بوق السيارة]
501
00:37:03,972 --> 00:37:06,022
أوه، القرف. هنا يأتي.
502
00:37:06,182 --> 00:37:07,852
جويل:
هنا من يأتي؟
503
00:37:08,018 --> 00:37:09,138
من، ذلك الرجل المدير؟
504
00:37:09,311 --> 00:37:11,981
[هورن هونكلينج]
505
00:37:13,565 --> 00:37:15,145
مهلا، جويدو!
506
00:37:15,317 --> 00:37:17,647
رجل كبير، هاه، جويدو؟
507
00:37:17,819 --> 00:37:19,239
رجل كبير بمسدس!
508
00:37:19,404 --> 00:37:20,614
ماذا ستفعل، هاه؟
509
00:37:20,780 --> 00:37:23,570
اطلاق النار علينا جميعا؟ غبي!
510
00:37:24,242 --> 00:37:25,782
المغفل.
511
00:37:26,995 --> 00:37:28,905
هذا الرجل، اه، غيدو...
512
00:37:29,080 --> 00:37:31,870
-...هو مدير؟
لانا: هذا صحيح.
513
00:37:32,042 --> 00:37:33,382
أو القواد؟
514
00:37:33,543 --> 00:37:35,923
حسنا، الآن، هذا سريع، جويل.
515
00:37:36,087 --> 00:37:38,587
لقد كنت دائمًا بهذه السرعة،
أم أن هذا شيء جديد؟
516
00:37:38,757 --> 00:37:41,587
أنا لا أصدق هذا.
لقد حصلت على حساب المثلثات. منتصف المدة غدا...
517
00:37:41,760 --> 00:37:44,720
... وأنا مطارد من قبل جويدو،
القواد القاتل.
518
00:38:10,372 --> 00:38:11,662
مايلز.
519
00:38:11,831 --> 00:38:13,831
ملس: ماذا؟
-أعتقد أنني أستطيع أخذه.
520
00:38:14,000 --> 00:38:15,290
ماذا تتحدث--؟
521
00:38:15,460 --> 00:38:17,500
[تسريع المحرك]
522
00:38:24,177 --> 00:38:25,677
[صراخ Tlres]
523
00:38:42,195 --> 00:38:44,145
[ضحك]
524
00:38:45,824 --> 00:38:47,624
أنا حقا لا أستمتع بهذا.
525
00:39:01,631 --> 00:39:03,011
أوه!
526
00:39:07,721 --> 00:39:09,051
أعتقد أنني سوف أتقيأ.
527
00:39:19,482 --> 00:39:21,572
أعتقد أنني سوف أتقيأ
عليك يا جويل.
528
00:39:43,923 --> 00:39:45,263
بورش...
529
00:39:45,425 --> 00:39:48,255
….لا يوجد بديل
530
00:39:50,221 --> 00:39:51,431
اللعنة عليك.
531
00:39:51,598 --> 00:39:54,268
[جويل ولانا يضحكون]
532
00:39:55,143 --> 00:39:57,643
الأم:
جويل؟ مرحبًا عزيزي. إنها الأم. نعم.
533
00:39:57,812 --> 00:39:58,902
كيف حالك؟
534
00:39:59,064 --> 00:40:01,654
فقط، اه، الدخول لإلقاء التحية،
انظر كيف حالك...
535
00:40:01,816 --> 00:40:03,686
...و اه أعطيك
معلومات رحلتنا.
536
00:40:04,444 --> 00:40:05,824
تمام.
537
00:40:05,987 --> 00:40:08,527
انتظر دقيقة.
اه، اسمحوا لي أن أكتب هذا.
538
00:40:08,698 --> 00:40:14,788
تمام. اه السبت يونايتد
الرحلة 1 62، 3:30.
539
00:40:14,954 --> 00:40:17,504
يمين. فكيف هو كل شيء آخر؟
هل حصلت على ما يكفي من المال؟
540
00:40:17,999 --> 00:40:19,499
حسنًا...
541
00:40:19,793 --> 00:40:23,173
…لا يبدو أن الأمر يصل إلى هذا الحد أبدًا
كما تعتقد أنه سوف.
542
00:40:24,714 --> 00:40:26,674
نعم أعرف.
543
00:40:26,841 --> 00:40:29,381
أنا أتعلم يا أمي. حسنا، جيد.
544
00:40:29,552 --> 00:40:31,972
وكيف حال العمة تودي؟
545
00:40:32,806 --> 00:40:34,466
تمام. اه....
546
00:40:35,350 --> 00:40:37,100
كل شيء - جيد، سأفعل.
547
00:40:37,268 --> 00:40:41,478
انظر--حسنا. نراكم بعد ذلك.
وداعا أمي.
548
00:40:42,649 --> 00:40:45,069
-أهلك، هاه؟
-مممم.
549
00:40:45,235 --> 00:40:46,935
فكيف هم؟
550
00:40:47,112 --> 00:40:48,702
أوه، إنهم رائعون فحسب.
551
00:40:48,863 --> 00:40:50,613
نعم؟ ماذا عن العمة تودي؟
552
00:40:50,782 --> 00:40:53,122
الورك أفضل بكثير.
إنها ترسل حبها أيضا.
553
00:40:53,284 --> 00:40:54,954
أوه، جيد.
554
00:40:58,998 --> 00:41:00,998
إذن كنت تخبرني عن جويدو.
555
00:41:01,167 --> 00:41:04,287
نعم، حسنًا، لقد تركت جويدو.
556
00:41:05,213 --> 00:41:06,803
كيف ذلك؟
557
00:41:11,094 --> 00:41:12,224
كان يعتقد أنه يملكني.
558
00:41:14,347 --> 00:41:16,597
لا أحد يملكني.
559
00:41:17,433 --> 00:41:18,853
[تنهدات]
560
00:41:19,561 --> 00:41:22,651
المشكلة هي أنني مدين له
من أجل بعض الملابس وفواتير المستشفى...
561
00:41:22,856 --> 00:41:25,016
-...وأشياء.
-أوه، كنت في المستشفى؟
562
00:41:25,191 --> 00:41:26,231
نعم، ل، اه--
563
00:41:26,442 --> 00:41:29,782
كان لدي هذا الألم في صدري.
564
00:41:29,946 --> 00:41:31,776
اعتقدت أنها كانت حالة القلب.
565
00:41:31,948 --> 00:41:33,158
[بوق السيارة بالخارج]
566
00:41:33,324 --> 00:41:35,704
أم .... ماذا كان؟
567
00:41:35,869 --> 00:41:37,119
قال الطبيب الأعصاب.
568
00:41:37,954 --> 00:41:40,084
خدمة لطيفة.
569
00:41:40,498 --> 00:41:43,458
-ريد وبارتون.
-أم....
570
00:41:44,586 --> 00:41:48,256
شكرا لك على الإفطار.
لقد كانت جيدة حقًا.
571
00:41:49,424 --> 00:41:51,724
سأذهب إلى المدرسة الآن.
572
00:41:54,137 --> 00:41:55,797
إذن اه...
573
00:41:56,639 --> 00:41:58,469
...سأطلب منك الرحيل.
574
00:42:02,353 --> 00:42:03,403
أنا آسف.
575
00:42:04,731 --> 00:42:06,021
لن تسمح لي بالبقاء؟
576
00:42:07,442 --> 00:42:09,902
لا، لقد، كما تعلمون،
يجب أن أذهب إلى المدرسة.
577
00:42:13,948 --> 00:42:16,238
انظر، أنا آسف حقا.
578
00:42:19,913 --> 00:42:21,543
لا، أنا آسف.
579
00:42:23,333 --> 00:42:25,083
[أصوات بوق السيارة]
580
00:42:26,794 --> 00:42:28,554
سأعود حالا.
581
00:42:31,716 --> 00:42:33,966
يا رفاق المضي قدما بدوني.
582
00:42:34,302 --> 00:42:35,682
مليس:
انها لا تزال هنا؟
583
00:42:35,845 --> 00:42:42,675
لن تغادر.
584
00:42:47,565 --> 00:42:49,855
لانا اطلعي...
585
00:42:50,026 --> 00:42:53,816
...أريد فقط استعادة بيضتي.
أريد استعادة منزلي.
586
00:42:54,197 --> 00:42:56,487
لدي الكثير من العمل للقيام به.
587
00:42:58,201 --> 00:42:59,951
هل قضيت وقتًا ممتعًا الليلة الماضية؟
588
00:43:03,998 --> 00:43:07,128
تقصد، عندما نعلم،
عدت إلى هنا؟
589
00:43:07,293 --> 00:43:09,633
أعتقد أنك تعرف ما أعنيه.
590
00:43:10,463 --> 00:43:11,553
[ضحكة مكتومة]
591
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
نعم.
592
00:43:13,633 --> 00:43:15,383
أنا - هاه.
593
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
لقد قضيت وقتا رائعا.
594
00:43:20,765 --> 00:43:23,345
لا تقل لي
أنا مدين لك بـ 300 دولار أخرى.
595
00:43:23,518 --> 00:43:25,188
[تنهدات]
596
00:43:25,353 --> 00:43:28,813
-هل قلت أنك مدين لي بأي شيء؟
-لا.
597
00:43:29,816 --> 00:43:30,856
لا، لم تفعل ذلك.
598
00:43:31,025 --> 00:43:33,645
لا أتذكر القول
أنت مدين لي بأي شيء.
599
00:43:39,200 --> 00:43:41,990
ماذا--؟ ماذا عن بيضة أمي؟
600
00:43:42,161 --> 00:43:45,661
أنت الذي ستذهب إلى الكلية،
يمكنك معرفة ذلك.
601
00:43:47,125 --> 00:43:48,165
تمام.
602
00:43:49,877 --> 00:43:51,127
كم من الوقت تحتاج؟
603
00:43:51,963 --> 00:43:54,923
أحتاج لفترة كافية
لإجراء بعض المكالمات الهاتفية، حسنًا؟
604
00:43:55,091 --> 00:43:57,341
يجب أن أعرف
كيفية استعادة أشيائي.
605
00:43:57,510 --> 00:44:00,760
من المحتمل أن جويدو قد تمكن مني
مغلق خارج الشقة الآن.
606
00:44:01,139 --> 00:44:02,679
حسنًا.
607
00:44:04,142 --> 00:44:06,352
ولكن هل ستفعل لي معروفا؟
608
00:44:06,519 --> 00:44:08,689
أي شيء، كوكي.
609
00:44:09,939 --> 00:44:12,399
لا تسرق أي شيء.
610
00:44:14,319 --> 00:44:17,899
كما تعلمون، إذا عدت إلى هنا
وأجد أي شيء مفقود..
611
00:44:18,489 --> 00:44:21,619
... سأذهب مباشرة إلى الشرطة.
أنا لا أمزح.
612
00:44:22,493 --> 00:44:25,953
جويل، اذهب إلى المدرسة.
اذهب وتعلم شيئا.
613
00:44:40,053 --> 00:44:42,643
هل يمكنني رؤية تصريح المرور الخاص بك، من فضلك؟
614
00:44:44,015 --> 00:44:47,265
المعلم: أنا متأكد من أنكم قرأتم جميعًا
الفصول من السادس إلى الثامن الآن...
615
00:44:47,435 --> 00:44:50,055
...إذًا إليك اختبار سريع صغير
لتأكيد ذلك.
616
00:44:50,229 --> 00:44:53,019
أريد أن أضع كتبك
على الأرض من فضلك؟
617
00:45:15,630 --> 00:45:18,800
-أنت لم تخبر أحدا، أليس كذلك؟
-لا. جلين يعرف.
618
00:45:18,966 --> 00:45:20,256
ماذا عن باري؟
619
00:45:20,426 --> 00:45:21,926
-هو يعلم أيضاً.
جويل: حسنًا.
620
00:45:22,095 --> 00:45:23,925
-فقط لا تخبر أحدا.
مليس: لن أفعل.
621
00:45:24,097 --> 00:45:25,927
أنا لن! أنا لن!
622
00:45:35,149 --> 00:45:39,239
يجب أن تكون تقارير المختبر على مكتبي
بحلول ظهر الغد.
623
00:45:39,529 --> 00:45:42,159
لن أقبل أي شيء لم تتم كتابته.
624
00:45:48,329 --> 00:45:51,459
[ترين هورن هونكلينغ]
625
00:45:55,795 --> 00:45:59,085
المعلم: لا تنسى:
من المقرر تسليم أوراق الفصل الدراسي يوم الجمعة.
626
00:45:59,257 --> 00:46:03,137
إنهم يحسبون بنسبة 50 بالمائة
من درجات هذا الفصل الدراسي...
627
00:46:03,719 --> 00:46:05,799
-...لذا تأكد من وصولهم في الوقت المحدد.
-أوه، اللعنة!
628
00:46:05,972 --> 00:46:08,142
[جرس المدرسة RlNGlNG]
629
00:46:14,355 --> 00:46:16,305
-مرحبا جويل.
- أهلاً مايلز، ماذا يحدث؟
630
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
أنا في انتظار جلين.
631
00:46:18,359 --> 00:46:19,649
لجلين؟ أين هو؟
632
00:46:19,819 --> 00:46:21,319
داخل.
633
00:46:21,487 --> 00:46:22,567
في المنزل؟
634
00:46:22,738 --> 00:46:25,698
-أراد مقابلتها.
-ما هذا؟
635
00:46:26,826 --> 00:46:28,786
-ماذا تفعل؟
-كنت بالداخل.
636
00:46:28,953 --> 00:46:30,873
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
637
00:46:31,289 --> 00:46:32,789
إذن اه...
638
00:46:33,124 --> 00:46:34,924
...أنت في المنزل الآن.
639
00:46:35,293 --> 00:46:37,343
نعم، أنا أعيش هنا، أتذكر؟
640
00:46:38,379 --> 00:46:40,459
-نعم، خذ الأمور على محمل الجد يا رجل.
-جلين.
641
00:46:42,550 --> 00:46:43,760
[تنهدات]
642
00:46:44,427 --> 00:46:46,547
قل لي أنك لم تفعل ذلك
افعل أي شيء معها.
643
00:46:46,721 --> 00:46:48,221
من يا لانا؟
644
00:46:48,389 --> 00:46:49,889
- نعم لانا .
-لا.
645
00:46:50,057 --> 00:46:53,267
لا شئ. التقيت بها. إنها لطيفة.
646
00:46:54,520 --> 00:46:56,690
أنت متأكد من أنك لم تفعل ذلك
افعل شيئا معها؟
647
00:46:56,856 --> 00:46:58,516
نعم، أقسم.
648
00:46:58,691 --> 00:47:01,151
لقد فعلت ذلك معها،
أليس كذلك يا جلين؟
649
00:47:01,319 --> 00:47:05,159
لم أفعل ذلك معها، جويل.
650
00:47:07,366 --> 00:47:08,446
تمام.
651
00:47:09,243 --> 00:47:10,743
[يفتح الباب]
652
00:47:10,912 --> 00:47:13,872
اسألني عن فيكي. هاهاهاها!
653
00:47:14,040 --> 00:47:17,000
جويل: من هي فيكي؟
-مدين لك واحدة. هاهاهاها!
654
00:47:20,546 --> 00:47:24,416
أنت جويل؟ المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.
655
00:47:25,259 --> 00:47:26,969
-أين لانا؟
-عرين.
656
00:47:27,136 --> 00:47:29,256
فلكل:
أنا أحب صديقك.
657
00:47:30,306 --> 00:47:32,216
اخرج. أنا لا تمزح.
658
00:47:32,391 --> 00:47:34,731
ما هي مشكلتك؟
659
00:47:36,145 --> 00:47:38,605
فقط غادر. لو سمحت.
660
00:47:38,773 --> 00:47:41,983
انظر، نحن لسنا بالضبط
تمزيق لك أو أي شيء.
661
00:47:43,361 --> 00:47:45,781
-انظر--
-هنا.
662
00:47:46,072 --> 00:47:48,242
-لماذا هذا؟
-خمسون يذهب إلى المنزل.
663
00:47:48,407 --> 00:47:50,117
أنت المنزل.
664
00:47:52,036 --> 00:47:55,326
أنا لست المنزل، حسنا؟
665
00:47:55,498 --> 00:47:58,458
فقط غادر. أعني ذلك.
666
00:47:59,252 --> 00:48:00,752
إنه مجنون، فيكي.
667
00:48:00,920 --> 00:48:03,130
بالفعل؟ لقد وصلت للتو إلى هنا.
668
00:48:03,297 --> 00:48:05,297
أعتقد أنه يريد منا أن نذهب.
669
00:48:05,466 --> 00:48:07,586
هل تريد منا أن نذهب؟
670
00:48:09,303 --> 00:48:10,433
[تنهدات]
671
00:48:10,596 --> 00:48:11,676
شكرا لك.
672
00:48:22,733 --> 00:48:24,783
[صرخة Tlres في الخارج]
673
00:48:25,987 --> 00:48:28,907
[الناس يتحدثون في الخارج]
674
00:48:38,165 --> 00:48:39,615
جولدو:
لا أريد أي مشاكل.
675
00:48:39,792 --> 00:48:41,712
أتعلم
فعلت لي الليلة الماضية؟
676
00:48:41,877 --> 00:48:43,747
-تعرف كيف تتواضع--
لانا : لا يهمني
677
00:48:43,921 --> 00:48:45,711
-تعال.
جولدو: فقط دعني أتحدث إليك.
678
00:48:45,923 --> 00:48:48,513
لانا: لا أريد أن أفعل شيئًا
معك بعد الآن.
679
00:48:48,676 --> 00:48:50,886
جولدو: هيا، اركبي السيارة. اقطعها.
-لا. لا.
680
00:48:51,053 --> 00:48:53,893
[صراخ النساء]
681
00:48:54,056 --> 00:48:55,556
لانا! احصل على ....
682
00:49:01,230 --> 00:49:03,110
[يغلق الباب]
683
00:49:13,326 --> 00:49:14,776
عفوا.
684
00:49:16,162 --> 00:49:18,042
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
685
00:49:18,247 --> 00:49:19,787
من أنت؟
686
00:49:22,835 --> 00:49:24,375
جويل.
687
00:49:25,838 --> 00:49:28,008
هل أنت الطفل الذي طاردته الليلة الماضية؟
688
00:49:30,009 --> 00:49:32,299
هل هناك شيء
يمكنني مساعدتك في؟
689
00:49:32,887 --> 00:49:34,757
كما تعلمون،
لا يجب أن تقود هكذا.
690
00:49:34,930 --> 00:49:37,930
يتأذى الناس في كل وقت.
هذا غبي.
691
00:49:38,351 --> 00:49:40,891
هل أنت طفل ذكي؟ هاه؟
692
00:49:41,062 --> 00:49:43,062
أعني أنك تبدو كطفل ذكي.
693
00:49:43,230 --> 00:49:45,690
-أنا بخير.
جولدو: أين الفتيات؟ داخل؟
694
00:49:49,070 --> 00:49:52,320
جويل: أخشى أنني سأضطر إلى ذلك
أطلب منك المغادرة.
695
00:49:54,784 --> 00:49:56,204
جويل...
696
00:49:56,577 --> 00:49:58,787
…الباب مغلق.
697
00:49:59,163 --> 00:50:01,123
لقد بدأت تعطيني
آلام في المعدة.
698
00:50:01,290 --> 00:50:03,920
لانا:
جيد. آمل أن يكون مؤلما.
699
00:50:04,126 --> 00:50:05,666
هل ستفتح الباب أم ماذا؟
700
00:50:05,836 --> 00:50:07,876
لانا: جويدو، اذهب إلى المنزل.
نحن لسنا بحاجة إليك بعد الآن.
701
00:50:08,047 --> 00:50:09,837
جولدو: انظر، أغلق فمك.
-لا.
702
00:50:10,341 --> 00:50:12,431
اسمع، ربما لا نفعل ذلك
العمل بالنسبة لك بعد الآن.
703
00:50:12,593 --> 00:50:14,553
جولدو: أوه، نعم؟ حسنًا، حسنًا.
فلكل: نعم. يمين.
704
00:50:14,720 --> 00:50:16,260
جولدو:
إذن لصالح من تعمل، هاه؟
705
00:50:16,430 --> 00:50:18,850
-من؟ إذا كنت لا تعمل بالنسبة لي؟
VlCKl [AS GulDO]: من؟
706
00:50:19,016 --> 00:50:20,426
ربما نعمل لدى جويل الآن.
707
00:50:21,644 --> 00:50:23,854
هيه. إنها تمزح فقط.
708
00:50:25,189 --> 00:50:27,939
أتمنى ذلك. هيه.
709
00:50:28,109 --> 00:50:31,989
انظر يا جويل
تبدو كطفل ذكي..
710
00:50:32,154 --> 00:50:35,664
.. لذلك سأقول لك شيئا
وأنا متأكد من أنك سوف تفهم.
711
00:50:36,450 --> 00:50:38,870
الآن، أنت تستمتع الآن، أليس كذلك؟
712
00:50:39,453 --> 00:50:42,333
صحيح يا جويل؟ وقت حياتك.
713
00:50:43,791 --> 00:50:49,631
في اقتصاد راكد، أبدا، أبدا
يمارس الجنس مع رزق رجل آخر.
714
00:50:50,214 --> 00:50:55,094
الآن، إذا كنت ذكيا،
مثل ما أتمنى أن تكون...
715
00:50:56,053 --> 00:50:58,513
…أنت لن تجعلني
أعود هنا.
716
00:51:03,853 --> 00:51:05,063
[يفتح باب السيارة]
717
00:51:07,398 --> 00:51:09,398
شكرا لك جويل.
718
00:51:12,153 --> 00:51:13,453
لائق جدا منك.
719
00:51:13,612 --> 00:51:16,282
فقط طالما
كما نفهم بعضنا البعض.
720
00:51:16,449 --> 00:51:19,529
ليلة واحدة، حسنًا؟
ومن ثم تجد مكانا آخر للبقاء.
721
00:51:19,702 --> 00:51:22,042
نتواصل مع تاندي،
سيكون لدينا مكان.
722
00:51:22,204 --> 00:51:24,624
-هل حاولت لها مرة أخرى؟
VlCKl: إنها لا تزال بالخارج.
723
00:51:25,332 --> 00:51:27,422
جويل:
وبيضة أمي؟
724
00:51:27,585 --> 00:51:30,495
إذا كان بإمكاني استعادة أغراضي،
أستطيع الحصول على البيضة.
725
00:51:31,172 --> 00:51:34,302
-ثم سوف تغادر؟
- وبعد ذلك سوف نغادر .
726
00:51:35,217 --> 00:51:38,087
فلكل: لا أعرف، لانا.
لقد حصل على مثل هؤلاء الأصدقاء اللطفاء.
727
00:51:38,262 --> 00:51:40,642
نظيفة ومهذبة وسريعة.
728
00:51:41,390 --> 00:51:43,140
أعتقد أن هناك مستقبل حقيقي هنا.
729
00:51:48,522 --> 00:51:51,022
[بروس سبرنجستين "جائع
"القلب" يلعب على ستيريو]
730
00:51:51,192 --> 00:51:52,532
[طرق الباب]
731
00:51:53,486 --> 00:51:55,776
-مرحبا.
-أهلاً.
732
00:52:02,203 --> 00:52:03,623
ماذا تدرس؟
733
00:52:03,788 --> 00:52:05,208
[جويل ينظف الحلق]
734
00:52:05,372 --> 00:52:07,212
إنها ورشة...
735
00:52:07,583 --> 00:52:09,543
...على المشاريع الحرة.
736
00:52:15,424 --> 00:52:20,604
انظر، نحن نصنع منتجًا
ونحن، أم، نحاول تسويقه.
737
00:52:21,639 --> 00:52:23,769
هل تجني الكثير من المال؟
738
00:52:24,433 --> 00:52:26,433
رقم ليس حقا.
739
00:52:26,602 --> 00:52:28,142
لا؟
740
00:52:29,313 --> 00:52:31,313
لا، ولكننا، اه...
741
00:52:31,899 --> 00:52:34,439
.. الحصول على المنافسة
مع شركات طلابية أخرى.
742
00:52:34,610 --> 00:52:36,570
في الواقع، انها مارس الجنس. ها.
743
00:52:36,737 --> 00:52:39,067
أنا-- أنا أمزح فقط.
744
00:52:39,949 --> 00:52:42,449
إنها حقًا منافسة جدًا.
745
00:52:46,247 --> 00:52:48,247
هل سبق لك أن شعرت بالنشوة يا جويل؟
746
00:52:50,209 --> 00:52:52,209
نعم. طوال الوقت.
747
00:52:52,378 --> 00:52:56,378
لأنه، كما ترى، أنا وفيكي
كانوا يفكرون في الارتفاع.
748
00:52:56,549 --> 00:53:00,179
ربما الخروج والحصول على بعض
الآيس كريم أو شيء من هذا القبيل؟
749
00:53:02,137 --> 00:53:03,597
هل تريد أن تأتي؟
750
00:53:05,182 --> 00:53:06,272
[تنهدات]
751
00:53:06,433 --> 00:53:07,813
نعم. ها.
752
00:53:08,936 --> 00:53:11,896
يمكنني أن أذهب لتناول بعض الآيس كريم
الآن. هيه.
753
00:53:24,076 --> 00:53:25,486
باري:
هل أنت رجم؟
754
00:53:25,661 --> 00:53:29,001
لا، لا أعتقد ذلك.
755
00:53:29,999 --> 00:53:32,539
أعتقد أنك ضائع حقا.
756
00:53:32,960 --> 00:53:35,170
هذا لا يضيع، باري.
757
00:53:35,337 --> 00:53:38,087
وهذا بالتأكيد لا يضيع.
758
00:53:39,091 --> 00:53:40,681
[ضحكة مكتومة]
759
00:53:42,344 --> 00:53:43,804
بار؟
760
00:53:44,263 --> 00:53:45,763
باري:
نعم؟
761
00:53:47,057 --> 00:53:50,137
-l'm يضيع قليلا.
-نعم، أعرف.
762
00:53:52,646 --> 00:53:56,016
-لا تدعني أفعل أي شيء غبي.
-لا تقلق.
763
00:53:59,320 --> 00:54:01,150
باري:
هل تريد المشي؟
764
00:54:07,995 --> 00:54:10,195
كيف تحب العيش في المنزل؟
765
00:54:12,458 --> 00:54:13,878
لا بأس.
766
00:54:14,043 --> 00:54:15,753
سأكون خارج العام المقبل.
767
00:54:15,920 --> 00:54:18,420
أراهن أن أهلك لطيفون.
768
00:54:18,589 --> 00:54:20,379
وذهبوا حتى يوم الأحد؟
769
00:54:20,841 --> 00:54:22,381
نعم.
770
00:54:23,218 --> 00:54:25,508
لأنني، كما تعلم، كنت أفكر....
771
00:54:25,679 --> 00:54:28,679
أعني، بعد أن جاء صديقك،
لم أستطع أن أصدق ذلك.
772
00:54:29,308 --> 00:54:32,228
طفل في عمرنا يدخل
بمئة دولار؟
773
00:54:32,394 --> 00:54:34,314
جلين. ها.
774
00:54:34,480 --> 00:54:36,770
ومن أين حصل على هذا النوع من التغيير؟
775
00:54:37,024 --> 00:54:38,904
لا أعرف.
776
00:54:39,485 --> 00:54:41,985
وقال أنه صرف السند.
777
00:54:42,863 --> 00:54:45,533
أنتم أيها الناس لديكم الكثير من الروابط.
778
00:54:48,452 --> 00:54:50,542
لذلك كنت أفكر...
779
00:54:52,206 --> 00:54:56,416
...إذا جمعنا أصدقائنا معًا،
سنجني ثروة، هل تعلم ذلك؟
780
00:54:56,585 --> 00:54:59,085
نعم. أنت على حق.
781
00:54:59,546 --> 00:55:01,456
هل تريد أن تفعل ذلك؟
782
00:55:01,966 --> 00:55:03,626
-ماذا؟
- نجمع أصدقائنا...
783
00:55:03,801 --> 00:55:05,011
…اليومين المقبلين.
784
00:55:07,513 --> 00:55:10,683
لا، لا أعتقد ذلك.
785
00:55:11,934 --> 00:55:14,984
اصنع بعض المال.
كن صاحب مشروع صغير.
786
00:55:15,145 --> 00:55:16,185
مؤسس المستقبل.
787
00:55:18,315 --> 00:55:19,855
كن ما تريد أن تكون.
788
00:55:26,240 --> 00:55:29,950
ماذا لو قلت أنني سأكون صديقتك
في اليومين المقبلين؟
789
00:55:30,744 --> 00:55:32,084
لا تهمة؟
790
00:55:34,415 --> 00:55:37,375
مهلا، أنا لا أدفعك إلى هذه الفكرة
أو أي شيء.
791
00:55:38,085 --> 00:55:40,625
الأمر فقط أن عقلي يستمر في العمل
طوال الوقت.
792
00:55:40,796 --> 00:55:44,966
لا شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
إنها تستمر في العمل والعمل.
793
00:55:57,730 --> 00:55:58,980
دافئة بما فيه الكفاية؟
794
00:55:59,148 --> 00:56:01,188
أنا بخير.
795
00:56:06,864 --> 00:56:08,954
كيف غادرت المنزل؟
796
00:56:10,617 --> 00:56:12,077
لماذا؟
797
00:56:12,911 --> 00:56:14,791
كنت أتساءل فقط.
798
00:56:18,083 --> 00:56:21,673
غادرت المنزل لأن زوج أمي
استمر في القدوم إلي.
799
00:56:24,089 --> 00:56:26,259
ماذا تريد أن تعرف؟
800
00:56:30,137 --> 00:56:32,717
هل لديك أي إخوة وأخوات؟
801
00:56:33,974 --> 00:56:35,894
لدي أخ.
802
00:56:36,060 --> 00:56:37,730
ماذا بعد؟
803
00:56:38,353 --> 00:56:40,273
أنظر، إذا كنت لا تريد التحدث...
804
00:56:40,439 --> 00:56:43,569
-لا. اسألني أي شيء.
-l لا أعتقد أنك تريد التحدث. لا بأس.
805
00:56:43,734 --> 00:56:46,694
لا، أريد أن أتحدث.
أريد حقا أن أتحدث معك.
806
00:56:49,239 --> 00:56:51,069
ماذا يفعل؟
807
00:56:51,700 --> 00:56:52,950
إنه في المدرسة.
808
00:56:53,118 --> 00:56:54,538
نعم؟
809
00:56:55,746 --> 00:56:57,866
لماذا أنت لست في المدرسة؟
810
00:56:58,040 --> 00:57:00,250
أنا لست أخي.
811
00:57:01,502 --> 00:57:03,802
أنظر، أنا حقا....
812
00:57:06,256 --> 00:57:08,966
أنا أحاول حقا
أن نكون أصدقاء معك...
813
00:57:09,134 --> 00:57:12,224
...لكنني سأقدر ذلك إذا توقفت
إصدار الأحكام علي...
814
00:57:12,387 --> 00:57:15,677
...بينما أنت متكئ
على سيارة والدك التي تبلغ قيمتها 40 ألف دولار.
815
00:57:19,561 --> 00:57:21,441
سوف أراك في الجوار.
816
00:57:23,107 --> 00:57:24,817
مرحبًا.
817
00:57:28,070 --> 00:57:30,490
هل كان شيئا قلته؟
818
00:57:33,033 --> 00:57:34,493
اه....
819
00:57:36,453 --> 00:57:40,543
يا الله. لقد أغلقت الباب!
المفاتيح في الداخل!
820
00:57:41,458 --> 00:57:43,328
من فضلك، توقف، توقف.
821
00:57:43,502 --> 00:57:44,962
قف.
822
00:57:45,295 --> 00:57:48,005
[GRUNTlNG]
823
00:57:58,433 --> 00:58:00,733
رقم من فضلك توقف.
824
00:58:00,894 --> 00:58:01,944
من فضلك توقف.
825
00:58:19,913 --> 00:58:22,213
[صرير قفص الاتهام]
826
00:58:33,635 --> 00:58:35,295
شكرا لك.
827
00:58:35,596 --> 00:58:37,216
أوه، شكرا لك.
828
00:58:38,891 --> 00:58:40,561
شكرًا لك.
829
00:58:42,686 --> 00:58:44,646
آه!
830
00:58:50,360 --> 00:58:52,200
باري:
جويل!
831
00:58:52,821 --> 00:58:58,871
جويل!
832
00:58:59,828 --> 00:59:02,458
-جويل!
فلكل: جويل!
833
00:59:19,765 --> 00:59:22,265
حسناً، جميعاً، انتبهوا لأقدامكم.
834
00:59:28,941 --> 00:59:31,071
رجل:
ماذا بحق الجحيم؟ ها!
835
00:59:39,993 --> 00:59:41,793
أنت بخير؟
836
00:59:44,248 --> 00:59:46,248
تريد الأسبرين؟
837
00:59:50,087 --> 00:59:52,297
هل يملك والدك سلاحاً؟
838
00:59:56,426 --> 00:59:58,426
من هو قائد الغواصة؟
839
01:00:12,693 --> 01:00:17,453
جويل: أنت على حق. أنت على الاطلاق
الحق في الرد بهذه الطريقة. ل، اه--
840
01:00:17,656 --> 01:00:19,656
لم يكن لدي
موعد مع الطبيب...
841
01:00:19,825 --> 01:00:22,485
...ولكن سأخبرك
بالضبط ما حدث.
842
01:00:22,661 --> 01:00:24,451
"بدون عذر." انظري، الممرضة بوليك...
843
01:00:24,621 --> 01:00:27,371
...إذا كتبت "بدون عذر"
لقد فشلت في امتحانين نصفيين.
844
01:00:27,541 --> 01:00:30,001
سوف يدمر
معدل درجاتي كله.
845
01:00:30,168 --> 01:00:33,708
انظر، إذا توقفت واستمعت لي،
لدقيقة واحدة فقط...
846
01:00:33,880 --> 01:00:35,510
... سأشرح كل شيء.
847
01:00:35,674 --> 01:00:37,134
شكرًا لك.
848
01:00:37,634 --> 01:00:39,184
ترى اه...
849
01:00:40,762 --> 01:00:45,352
..حقيقة الأمر هي
والدي بعيدان والتقيت بهذه الفتاة--
850
01:00:46,310 --> 01:00:50,060
فتاة مكالمة، في الواقع.
- وجاءت إلى منزلي.
851
01:00:50,897 --> 01:00:52,567
انظر، أنت تكتب مرة أخرى.
852
01:00:52,733 --> 01:00:54,073
وهذا ليس "بدون عذر".
853
01:00:54,234 --> 01:00:57,324
إذا سمحت لي فقط أن أشرح لك،
إذا كنت فقط تستمع لي...
854
01:00:57,487 --> 01:01:00,067
...عندها ستفهمين، أيتها الممرضة بوليك.
855
01:01:01,199 --> 01:01:02,989
لماذا؟ لماذا لن تستمع لي؟
856
01:01:03,160 --> 01:01:05,290
كان لدي موعد مع الطبيب.
857
01:01:09,666 --> 01:01:10,956
اعذرني.
858
01:01:11,752 --> 01:01:15,172
لم تكن الفتاة فحسب،
كانت سيارة والدي.
859
01:01:15,339 --> 01:01:17,759
أضع سيارة والدي
إلى بحيرة ميشيغان...
860
01:01:17,924 --> 01:01:19,934
...كان علي أن أصلح الأمر.
861
01:01:20,093 --> 01:01:23,553
انظر، فقط أعطني فترة راحة.
862
01:01:28,477 --> 01:01:29,637
اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة:
863
01:01:30,103 --> 01:01:33,813
لقد أمضيت السنوات الأربع الماضية
من حياتي...
864
01:01:33,982 --> 01:01:36,942
... خرق مؤخرتي في هذه الحفرة القذرة.
865
01:01:38,862 --> 01:01:39,952
أنا-- أنا آسف.
866
01:01:40,113 --> 01:01:46,163
أنا فقط لا أعتقد أنني أستطيع المغادرة حتى أصل
فقط القليل من الرحمة منك.
867
01:01:50,749 --> 01:01:51,999
ماذا حصل؟
868
01:01:52,167 --> 01:01:54,627
الإيقاف خمسة أيام.
869
01:01:54,795 --> 01:01:56,915
ركله
من رجال الأعمال المستقبليين أيضًا.
870
01:01:57,089 --> 01:01:58,879
القرف. لقد حطموا سجله بالكامل.
871
01:01:59,049 --> 01:02:01,179
ماذا سيفعل بشأن السيارة؟
872
01:02:05,222 --> 01:02:07,812
-هل أنت بخير جويل؟
-نعم.
873
01:02:08,600 --> 01:02:10,350
أنا بخير.
874
01:02:11,728 --> 01:02:13,558
[تنهدات]
875
01:02:20,737 --> 01:02:21,947
انا بحاجة الى دراجة.
876
01:02:22,114 --> 01:02:23,244
انه يحتاج الى دراجة.
877
01:02:23,407 --> 01:02:25,317
-جلين، هل يمكنني استعارة دراجتك؟
-عيسى!
878
01:02:25,492 --> 01:02:28,292
-هيا يا جلين.
-بالتأكيد. هنا، استخدم الألغام.
879
01:04:52,097 --> 01:04:55,387
لانا:حسنا ماذا لدينا؟
مائتان، 100؟
880
01:04:55,559 --> 01:04:58,229
المجاميع. انظروا. لقد حصلت على--انتظر.
881
01:04:58,395 --> 01:05:00,435
جويل: لقد كان رائعًا
طريقة عمل عقلها:
882
01:05:00,772 --> 01:05:03,652
- لا ذنب ولا شك ولا خوف.
-جيد جدًا، هاه؟
883
01:05:03,817 --> 01:05:06,437
-ليس من تخصصاتي.
-يجب أن أتحقق من ذلك.
884
01:05:09,239 --> 01:05:13,989
فقط هذا السعي المخزي
من الإشباع المادي الفوري.
885
01:05:14,160 --> 01:05:16,370
يا له من رأسمالي.
886
01:05:19,082 --> 01:05:22,962
أخبرتني أنني أستطيع كسب المزيد من المال
في ليلة واحدة مما كنت سأفعله طوال العام.
887
01:05:23,128 --> 01:05:25,708
يكفي لدفع ثمن سيارة والدي.
888
01:05:25,880 --> 01:05:28,470
أخبرتني أنها ستكون صديقتي.
889
01:05:31,219 --> 01:05:33,099
قالت لي الكثير من الأشياء.
890
01:05:33,263 --> 01:05:34,473
لقد صدقتهم جميعا.
891
01:05:35,724 --> 01:05:38,684
لذلك قدمتني لأصدقائها.
892
01:05:40,770 --> 01:05:42,310
[يضحك]
893
01:05:44,232 --> 01:05:46,982
-رئيس.
-أم...
894
01:05:47,152 --> 01:05:49,822
...هل يمكنك الحصول على مقعد في...؟
895
01:06:09,215 --> 01:06:10,965
مهلا، باري.
896
01:06:15,347 --> 01:06:17,887
جويل:
لقد قدمتها لأصدقائي.
897
01:06:25,273 --> 01:06:27,613
لقد جعلنا باري أمين صندوقنا.
898
01:06:29,069 --> 01:06:30,189
ستايسي؟
899
01:06:30,362 --> 01:06:32,532
جويل:
قامت لانا بالإنتاج.
900
01:06:33,073 --> 01:06:35,243
ركزت على المبيعات.
901
01:06:35,408 --> 01:06:38,578
جويل: حسنًا.
لذلك أخذتها لتناول العشاء مرتين.
902
01:06:38,745 --> 01:06:40,615
ماذا كلفك ذلك؟
903
01:06:41,039 --> 01:06:43,169
-حوالي 30.
جويل: مع البقشيش؟
904
01:06:43,333 --> 01:06:45,383
حسنًا، ربما 35.
905
01:06:45,585 --> 01:06:46,915
أفلام. أي أفلام؟
906
01:06:47,087 --> 01:06:48,497
ستان:
ثلاثة أفلام.
907
01:06:48,672 --> 01:06:50,762
-عشرون دولاراً.
ستان: تقريبًا.
908
01:06:50,924 --> 01:06:53,594
-وقوف السيارات؟
-أوقف السيارة في الشارع.
909
01:06:53,760 --> 01:06:55,640
جويل:
الغاز؟
910
01:06:56,179 --> 01:06:57,599
ربما 6 دولارات.
911
01:06:59,766 --> 01:07:04,396
حسنًا يا ستان
أنت في مقابل ما يقرب من 60 دولارًا ونيفًا.
912
01:07:06,272 --> 01:07:08,112
و اه...
913
01:07:09,359 --> 01:07:10,609
...ماذا حدث؟
914
01:07:12,278 --> 01:07:13,698
نامت مع جاكوبسن.
915
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
[يضحك]
916
01:07:18,159 --> 01:07:20,239
هذا كل ما أقوله.
917
01:07:36,636 --> 01:07:38,596
هل تعلم ماذا قال بعد ذلك؟
918
01:07:38,763 --> 01:07:40,223
لا.
919
01:07:40,598 --> 01:07:43,228
وقال أن السيدة لديها المعرفة.
920
01:07:43,393 --> 01:07:45,813
وكان سعيدا
للحصول على تلك المعرفة.
921
01:07:45,979 --> 01:07:47,689
هل تعلم لماذا؟
922
01:07:47,856 --> 01:07:48,896
لماذا؟
923
01:07:49,065 --> 01:07:52,565
لأن بنات الكلية
يمكن أن رائحة الجهل...
924
01:07:53,278 --> 01:07:55,198
… مثل فضلات الكلاب.
925
01:07:55,363 --> 01:07:57,363
سأفكر في الأمر.
926
01:07:57,782 --> 01:08:00,452
-أين ستذهب إلى المدرسة العام المقبل؟
-ويسكونسن.
927
01:08:00,618 --> 01:08:02,578
ويسكونسن.
928
01:08:03,413 --> 01:08:05,123
مدرسة كبيرة.
929
01:08:24,142 --> 01:08:26,562
كل ما أقوله هو...
930
01:08:27,228 --> 01:08:29,688
…امشي كرجل.
931
01:08:30,690 --> 01:08:32,440
[بوق بوق]
932
01:08:33,568 --> 01:08:34,738
[أصوات بوق السيارة]
933
01:08:34,903 --> 01:08:36,653
الصبي:
مهلا. ووو!
934
01:08:36,821 --> 01:08:38,611
["المستنقع"" للرؤوس الناطقة
اللعب على ستيريو]
935
01:08:38,782 --> 01:08:42,242
مهلا، تشاك. ماذا يحدث هنا؟
936
01:08:42,410 --> 01:08:43,540
جويل.
937
01:08:43,703 --> 01:08:45,753
-هاي، كيف حالكم يا رفاق؟
-جيد.
938
01:08:45,914 --> 01:08:47,834
وقتا ممتعا.
939
01:08:53,505 --> 01:08:56,005
جلين، حسنًا.
940
01:08:57,133 --> 01:09:01,053
-جويل. جحيم الحفلة.
-يا.
941
01:09:01,221 --> 01:09:03,471
-هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
-نعم.
942
01:09:11,689 --> 01:09:14,569
فكرة ممتازة، جويل. ممتاز حقا.
943
01:09:14,943 --> 01:09:16,823
فتاة:
مرحبًا.
944
01:09:19,739 --> 01:09:21,909
لانا: عفوا.
-بعض الفتيات يرتدين...
945
01:09:22,075 --> 01:09:23,945
-...ملابس أمي.
-ما هو الخطأ؟
946
01:09:24,118 --> 01:09:26,698
لا أريد أن أنفق
بقية حياتي في التحليل.
947
01:09:26,871 --> 01:09:29,121
-هل يمكنك التحدث معهم فقط، حسنًا؟
-حسنًا.
948
01:09:30,375 --> 01:09:32,535
[أبواق السيارة]
949
01:09:32,710 --> 01:09:35,630
[ثرثرة الأولاد]
950
01:09:56,860 --> 01:09:59,360
[الصبيان يصيحون، يثرثرون]
951
01:09:59,529 --> 01:10:01,409
[أبواق التزمير]
952
01:10:09,789 --> 01:10:11,419
مرحبًا.
953
01:10:13,751 --> 01:10:15,461
هل هوي ريفكين هنا؟
954
01:10:15,628 --> 01:10:18,548
-هنا.
المرأة: أنت هنا يا عزيزتي.
955
01:10:18,715 --> 01:10:21,505
["المستنقع"" للرؤوس الناطقة
اللعب على ستيريو]
956
01:10:39,777 --> 01:10:42,777
جويل. جويل.
شخص ما عند الباب الأمامي من أجلك.
957
01:10:42,947 --> 01:10:46,067
-حسنا، شكرا لك. سأكون هناك على الفور.
-تمام.
958
01:10:46,784 --> 01:10:48,994
الأمر هو...
959
01:10:49,871 --> 01:10:52,541
...لست مضطرًا لدفع ثمنها.
960
01:10:54,417 --> 01:10:56,337
أحصل عليه على أي حال.
961
01:11:01,507 --> 01:11:03,877
سأذهب، كما تعلمون،
أو سأفتقد الحفلة
962
01:11:04,052 --> 01:11:05,472
[كلاهما يضحك]
963
01:11:06,888 --> 01:11:09,258
مايلز، أنت تعرف...
964
01:11:09,432 --> 01:11:12,062
...كل ما تريد أن تفعله، أعني....
965
01:11:12,226 --> 01:11:14,226
-جيد.
-حقًا.
966
01:11:20,276 --> 01:11:23,196
[رؤوس الحديث]
تشغيل "المستنقع" على ستيريو]
967
01:11:25,698 --> 01:11:28,278
عفوا. اه، هل يمكنني مساعدتك؟
968
01:11:28,451 --> 01:11:29,991
رذرفورد:
هل أنت جويل؟
969
01:11:30,161 --> 01:11:33,041
-نعم.
-بيل رذرفورد، القبول في برينستون.
970
01:11:33,206 --> 01:11:36,206
-أعتقد أن لدينا مقابلة مقررة.
-نعم يا سيدي. بالطبع.
971
01:11:36,376 --> 01:11:40,296
-إذا كان هذا بأي حال من الأحوال غير مريح ل--
جويل: لا يا سيدي. لا بأس.
972
01:11:41,130 --> 01:11:43,420
عفوا، عفوا.
973
01:11:49,430 --> 01:11:51,390
باري، عفوا.
هل هو بخير إذا كان لدي الغرفة؟
974
01:11:51,557 --> 01:11:52,717
تمام.
975
01:11:55,019 --> 01:11:58,149
جويل: أيضًا، هل يمكنك التقاط الهاتف
إذا كان أي شخص يدعو، من فضلك؟
976
01:11:58,314 --> 01:12:01,694
هذا ما أفهمه يا جويل
أنك ترغب في حضور برينستون.
977
01:12:02,652 --> 01:12:04,652
أم، نعم، يا سيدي، إلى حد كبير.
978
01:12:04,821 --> 01:12:06,281
حسنًا، حسنًا.
979
01:12:06,906 --> 01:12:09,946
دعونا نلقي نظرة على ما لدينا،
هل يجب علينا؟
980
01:12:10,743 --> 01:12:12,333
عفوًا. أنا آسف.
981
01:12:23,589 --> 01:12:24,919
لانا:
هل هذه الأريكة مفتوحة؟
982
01:12:25,925 --> 01:12:27,085
لانا، أنا في اجتماع.
983
01:12:27,260 --> 01:12:28,720
نحن بحاجة إلى الغرفة.
984
01:12:28,886 --> 01:12:31,426
جويل:
نعم، أنا بحاجة لبضع دقائق، حسنا؟
985
01:12:31,597 --> 01:12:33,267
حسنًا.
986
01:12:36,352 --> 01:12:37,482
[يغلق الباب]
987
01:12:37,645 --> 01:12:40,105
بخير. الآن، لقد اتخذت
SATs الخاص بك بالفعل.
988
01:12:40,273 --> 01:12:43,153
الرياضيات: 597، اللفظي: 560.
989
01:12:43,317 --> 01:12:45,897
صحح لي إذا كانت معلوماتي
غير دقيق.
990
01:12:46,070 --> 01:12:49,160
اه، نعم، يا سيدي،
لكنني كنت أخطط لأخذها مرة أخرى.
991
01:12:49,323 --> 01:12:53,333
بخير. الآن، متوسط درجاتك
هو 3.14.
992
01:12:53,494 --> 01:12:55,504
رتبتك في الفصل: 52.
993
01:12:55,663 --> 01:12:57,663
مما يضعك في النسبة المئوية 84.
صحيح؟
994
01:12:57,832 --> 01:12:59,042
[الطرق على النافذة]
995
01:12:59,208 --> 01:13:02,838
جويل. جويل، استمع، هذا ابن عمي،
روبن. إنه من سكوكي.
996
01:13:03,004 --> 01:13:05,384
-هل يمكنك أن تحضره الليلة؟
-ليس الآن، حسنًا؟
997
01:13:05,548 --> 01:13:08,128
-يجب أن يعود بحلول الساعة 12:00.
-حسنا، في وقت لاحق يا شباب.
998
01:13:08,301 --> 01:13:09,551
JlMMY:
حسنًا.
999
01:13:12,055 --> 01:13:14,385
[يضحك]
1000
01:13:14,557 --> 01:13:15,717
عفوا.
1001
01:13:17,894 --> 01:13:19,904
وترغب في التخصص؟
1002
01:13:20,063 --> 01:13:22,233
[الأولاد يصرخون في مكان قريب]
1003
01:13:22,398 --> 01:13:23,438
الأعمال.
1004
01:13:24,484 --> 01:13:27,114
عمل. نعم.
1005
01:13:30,573 --> 01:13:32,663
-لو سمحت.
لانا : سأخرج بعد قليل
1006
01:13:37,413 --> 01:13:40,213
حسنًا، حسنًا،
دعونا نرى ماذا هناك.
1007
01:13:40,374 --> 01:13:46,384
"فريق الناشئين للتنس.
سكرتير التسجيل بالنادي الإسباني.
1008
01:13:46,547 --> 01:13:49,217
فريق فارسيتي تراك، سنة واحدة.
1009
01:13:49,383 --> 01:13:53,393
تنويه مشرف:
معرض مقاطعة كوك للعلوم.
1010
01:13:53,554 --> 01:13:57,434
أصحاب المشاريع المستقبلية. موظفو الكتاب السنوي.
1011
01:13:57,600 --> 01:14:01,190
مجلس الطلاب: سنتان."
1012
01:14:02,105 --> 01:14:03,975
-حسنا جويل...
1013
01:14:04,982 --> 01:14:06,732
...احصائياتك محترمة جدا.
1014
01:14:06,901 --> 01:14:09,651
لقد قمت ببعض العمل الجاد هنا...
1015
01:14:09,821 --> 01:14:13,201
...ولكنها ليست رابطة آيفي تمامًا،
الآن، أليس كذلك؟
1016
01:14:15,827 --> 01:14:17,287
[تنهدات]
1017
01:14:18,079 --> 01:14:19,749
هل تعلم يا بيل...
1018
01:14:21,165 --> 01:14:24,665
...هناك شيء واحد تعلمته
في كل سنوات عمري
1019
01:14:24,836 --> 01:14:28,626
في بعض الأحيان عليك أن تقول،
"ما اللعنة."
1020
01:14:28,798 --> 01:14:30,668
قم بحركتك.
1021
01:14:32,218 --> 01:14:33,678
أستميحك عذرا؟
1022
01:14:35,972 --> 01:14:37,682
إذن كيف حالنا؟
1023
01:14:38,683 --> 01:14:41,433
يبدو مثل جامعة إلينوي.
1024
01:14:43,479 --> 01:14:47,149
["D.M.S.R" لـPRlNCE.
اللعب على ستيريو]
1025
01:15:02,415 --> 01:15:04,705
[لعبة صافرة إطلاق النار]
1026
01:15:23,436 --> 01:15:26,346
بعض أصدقائك
يبحثون عنك.
1027
01:15:28,816 --> 01:15:30,896
ماذا تريد مني أن أقول لهم؟
1028
01:15:31,068 --> 01:15:32,608
[يغلق TRAlN]
1029
01:15:34,280 --> 01:15:36,620
هل غادر ذلك الرجل من برينستون بعد؟
1030
01:15:36,782 --> 01:15:39,622
لا، فهو لا يزال هنا.
إنه يتحدث مع بعض الفتيات
1031
01:15:39,785 --> 01:15:40,825
الحديث؟
1032
01:15:41,495 --> 01:15:42,995
إنهم متحدثون جيدون جدًا.
1033
01:15:47,001 --> 01:15:50,211
كما تعلمون، لا أعتقد أنني سأذهب
ليقول، "ما هي اللعنة" بعد الآن.
1034
01:15:50,379 --> 01:15:54,929
أعني هذا الشيء
لقد خرج عن نطاق السيطرة.
1035
01:15:56,093 --> 01:15:58,263
سأقتل مايلز.
1036
01:15:58,429 --> 01:16:00,889
أوه، هيا، جويل.
1037
01:16:02,558 --> 01:16:06,228
انظر، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة:
أنت تجني بعض المال الجيد.
1038
01:16:06,395 --> 01:16:09,105
أنت تقدم لأصدقائك
مع خدمة لا تقدر بثمن.
1039
01:16:09,273 --> 01:16:12,033
يعني الله أعلم
كانوا بحاجة إلى الخدمة.
1040
01:16:12,443 --> 01:16:16,993
والآن،
أنت أحد رواد الأعمال المستقبليين المثيرين للاهتمام.
1041
01:16:20,576 --> 01:16:24,746
لا تقلق كثيرا.
سأكون في الطابق العلوي.
1042
01:16:27,083 --> 01:16:30,593
ولديك صديقة للإقلاع.
1043
01:16:30,753 --> 01:16:31,803
جويل:
هل أنا؟
1044
01:16:31,963 --> 01:16:33,383
مكالمة هاتفية لجويل.
1045
01:16:33,589 --> 01:16:35,589
لانا:
هنا، سأحصل عليه.
1046
01:16:35,925 --> 01:16:37,045
حسنا، هل ل؟
1047
01:16:39,553 --> 01:16:41,263
ماذا تعتقد؟
1048
01:16:41,430 --> 01:16:42,970
لا أعرف. أخبرني أنت.
1049
01:16:43,641 --> 01:16:45,481
نعم؟ لا؟ ربما؟
1050
01:16:47,270 --> 01:16:49,150
نعم.
1051
01:16:50,690 --> 01:16:51,730
لا.
1052
01:16:55,194 --> 01:16:57,074
ربما.
1053
01:17:00,992 --> 01:17:02,492
الأب [على الهاتف]:
جويل؟
1054
01:17:03,327 --> 01:17:05,197
-أب؟
-من أجاب على الهاتف؟
1055
01:17:05,997 --> 01:17:08,117
-مجرد صديق يا أبي.
-هل أعرفها؟
1056
01:17:08,291 --> 01:17:10,461
[WHlSPERlNG] هل سبق لك ذلك
مارست الحب في قطار حقيقي؟
1057
01:17:10,626 --> 01:17:12,166
أنا--لا أعتقد ذلك.
1058
01:17:12,378 --> 01:17:14,418
-لديه فتاة هناك.
-لذا؟
1059
01:17:14,630 --> 01:17:16,880
دعنا نذهب ونمارس الحب في قطار حقيقي.
1060
01:17:17,049 --> 01:17:18,339
الأب:
جويل، هل أنت هناك؟
1061
01:17:18,509 --> 01:17:22,969
نعم، مازلت هنا يا أبي. كيف حال أمي؟
هل كل شيء يسير على ما يرام؟
1062
01:17:23,139 --> 01:17:25,849
-هيا، لنذهب.
-هل سمعت الآخرين هناك؟
1063
01:17:26,517 --> 01:17:29,187
اه، مجرد اثنين من الأصدقاء، يا أبي.
1064
01:17:29,353 --> 01:17:32,693
سأعطي المفتاح للفتيات للمساعدة.
ربما سوف يفعلون لك معروفا.
1065
01:17:32,857 --> 01:17:35,027
بدا وكأنه حفلة.
1066
01:17:35,443 --> 01:17:36,903
حفلة؟
1067
01:17:37,069 --> 01:17:39,109
هيا، دعونا نكون وحدنا معا.
1068
01:17:39,280 --> 01:17:42,160
لا أتذكر أنني أعطيت الإذن
لحفلة، جويل.
1069
01:17:42,325 --> 01:17:44,195
حسنًا، هيا.
1070
01:17:44,577 --> 01:17:46,697
حبيبتي هل تستطيعين سماعي؟
1071
01:17:47,330 --> 01:17:49,580
لا يوجد شيء خاطئ
مع وجود أصدقاء.
1072
01:17:49,749 --> 01:17:52,379
فقط استخدم أفضل حكم لديك.
نحن نثق بك.
1073
01:17:52,543 --> 01:17:56,133
والآن، تذكر أننا قادمون
على يونايتد، الرحلة 162 الساعة 3:30.
1074
01:17:56,297 --> 01:17:57,757
جويل:
"الثقة."
1075
01:17:58,132 --> 01:18:00,722
يبدو لي أنه إذا كان هناك أي منطق
إلى لغتنا..
1076
01:18:00,885 --> 01:18:04,925
-..."الثقة" ستكون كلمة مكونة من أربعة أحرف.
الأم: لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.
1077
01:18:05,181 --> 01:18:08,521
جويل: سارت الأمسية بشكل جيد.
كان لدينا تدفق نقدي جيد.
1078
01:18:09,685 --> 01:18:11,555
صنع رذرفورد زوجين
من الأصدقاء الجدد.
1079
01:18:11,729 --> 01:18:12,769
ليلة سعيدة للجميع.
1080
01:18:12,938 --> 01:18:15,268
لقد قال أنه سيبذل قصارى جهده من أجلي.
1081
01:18:22,531 --> 01:18:25,201
وأخيرا، حان الوقت لإغلاق المحل.
1082
01:18:26,035 --> 01:18:28,235
كانت الفتيات منهكات.
1083
01:18:28,412 --> 01:18:31,662
كانت لانا جائعة.
أرادت الخروج لتناول لدغة.
1084
01:18:32,500 --> 01:18:35,500
أرادت أن تجعل الحب
في قطار حقيقي
1085
01:18:35,961 --> 01:18:38,211
من كان ليقول لا؟
1086
01:19:01,153 --> 01:19:04,163
اعتقدت أنك قلت
لن يكون أحد هنا.
1087
01:19:06,617 --> 01:19:08,447
كن صبوراً.
1088
01:21:44,358 --> 01:21:47,148
[دلالوغ غير مسموع]
1089
01:23:12,196 --> 01:23:14,406
[صوت بوق الشاحنة]
1090
01:23:49,024 --> 01:23:51,484
[WHlSTLLNG]
1091
01:24:10,963 --> 01:24:12,553
[هاتف دلالينغ]
1092
01:24:12,715 --> 01:24:14,375
[حلقات الخط]
1093
01:24:14,550 --> 01:24:16,680
لانا: مرحباً.
-لقد سرقوا المنزل اللعين يا لانا.
1094
01:24:16,844 --> 01:24:19,014
-أخذوا--
-لست هنا الآن.
1095
01:24:19,179 --> 01:24:22,809
[OVER MACHINE] اترك اسمك
والرقم سأعود إليك
1096
01:24:22,975 --> 01:24:24,425
[لانا تتحدث الإيطالية،
صوت ماكلين]
1097
01:24:24,601 --> 01:24:27,151
لقد أخذوا كل شيء.
هذا أمر لا يصدق.
1098
01:24:27,312 --> 01:24:30,772
سيعود والداي خلال ساعتين
وأخذوا سخيف كل شيء.
1099
01:24:30,941 --> 01:24:33,361
جويل [أوفر ماكلن]:
لا أعرف إذا كنت تعرف عن هذا...
1100
01:24:33,527 --> 01:24:37,157
...ولكن عليك أن تتصل بي على الفور.
أنا في المنزل: KL5-21 21 .
1101
01:24:37,698 --> 01:24:40,408
انظر، عليك حقاً أن تساعدني.
1102
01:24:40,576 --> 01:24:42,116
الوقت من حياتك، هاه، طفل؟
1103
01:24:43,162 --> 01:24:45,752
-أين لانا؟
-ربما هي في الاختيار.
1104
01:24:45,914 --> 01:24:48,584
سمعت أنها حصلت على هذا الشيء
حول اختيار اختيار.
1105
01:24:48,751 --> 01:24:50,711
اسمع، أريد أن أعرف
الذي أخذ أغراضي.
1106
01:24:50,878 --> 01:24:53,628
أوه، أخذت الأشياء الخاصة بك، جويل،
هل تمزح؟
1107
01:24:53,797 --> 01:24:57,717
حسنًا، استمع لي يا باستر.
أنت--أنت حفرة.
1108
01:24:57,885 --> 01:24:59,585
إذا لم أتمكن من استعادة هذه الأشياء--
1109
01:25:00,262 --> 01:25:01,932
أوه، القرف.
1110
01:25:04,183 --> 01:25:05,223
[رنين الخط]
1111
01:25:05,392 --> 01:25:07,272
[اتصال الهاتف]
1112
01:25:11,106 --> 01:25:12,896
"فتحة"؟
1113
01:25:13,066 --> 01:25:15,896
جويل:
أريد استعادة أثاثي الآن.
1114
01:25:16,069 --> 01:25:17,109
الآن، استمع لي.
1115
01:25:17,279 --> 01:25:19,529
أوه، لا، لا، لا.
أنت تستمع لي. أنت--
1116
01:25:19,698 --> 01:25:20,738
[تعليق الخط]
1117
01:25:20,908 --> 01:25:22,198
القرف!
1118
01:25:24,161 --> 01:25:26,331
[رنين الخط]
1119
01:25:28,415 --> 01:25:30,115
جولدو:
لقد أصبح هذا مملاً.
1120
01:25:30,292 --> 01:25:33,882
هل يمكنني استعادة أثاثي، من فضلك؟
1121
01:25:34,087 --> 01:25:37,167
الآن، استمع لي، أيها اللعين الصغير.
1122
01:25:37,424 --> 01:25:40,264
أنت لا تأخذ فقط
أفضل فتاتين عندي، أليس كذلك؟
1123
01:25:40,427 --> 01:25:43,387
أنت تناديني بأسماء. أنت تهينني؟
1124
01:25:43,972 --> 01:25:45,012
حسنا، أنا آسف.
1125
01:25:45,182 --> 01:25:46,972
لو كان عندي احترام لنفسي..
1126
01:25:47,142 --> 01:25:49,312
لن يقتصر الأمر على الأثاث فقط..
1127
01:25:49,478 --> 01:25:54,018
...ستكون ساقيك، ذراعيك،
رأسك!
1128
01:25:55,025 --> 01:25:56,605
هل نفهم بعضنا البعض؟
1129
01:25:56,777 --> 01:25:58,147
نعم، نحن نفعل.
1130
01:25:58,362 --> 01:26:01,992
لا، هل نفهم بعضنا البعض؟
1131
01:26:02,574 --> 01:26:05,334
نعم، نحن نفهم بعضنا البعض.
1132
01:26:06,870 --> 01:26:09,500
حسنا، أنت محظوظ في جانب واحد.
1133
01:26:10,749 --> 01:26:12,629
كيف يتم ذلك؟
1134
01:26:13,335 --> 01:26:15,545
أنا معجب بك يا جويل.
1135
01:26:16,797 --> 01:26:18,127
ألا تعرف ذلك؟
1136
01:26:27,766 --> 01:26:29,556
ما هو الوقت الذي لديك؟
1137
01:26:29,726 --> 01:26:31,596
أربعة وخمسة عشر.
1138
01:26:32,187 --> 01:26:33,437
سأحصل على سيارة أجرة.
1139
01:26:33,605 --> 01:26:36,935
-لا بد أن شيئاً ما قد حدث.
-اعذرني.
1140
01:26:37,234 --> 01:26:38,614
تاكسي!
1141
01:26:38,944 --> 01:26:41,404
[الطنين الميكانيكي]
1142
01:26:44,032 --> 01:26:45,992
جويل، هل تحب الموسيقى؟
1143
01:26:46,201 --> 01:26:48,701
هذه معدات جميلة.
1144
01:26:49,246 --> 01:26:51,746
ماذا تقول، اه، 300 دولار...
1145
01:26:51,915 --> 01:26:53,615
...الامبير، ومكبرات الصوت، والأعمال؟
1146
01:26:53,792 --> 01:26:54,962
إنها صفقة يا جويل.
1147
01:26:55,127 --> 01:26:59,207
تذهب إلى وسط المدينة في أي مكان،
سيكلفك ضعف ذلك.
1148
01:26:59,381 --> 01:27:02,881
جولدو:
حسنًا. الطفل يحب الموسيقى.
1149
01:27:15,522 --> 01:27:17,822
ماذا عن بعض الملابس النسائية؟
1150
01:27:17,983 --> 01:27:21,443
-هل تعلم شيئا لأمك؟
-يجب أن يصلح لها بخير.
1151
01:27:21,612 --> 01:27:22,862
نعم.
1152
01:27:23,030 --> 01:27:25,410
جولدو: ماذا؟
-نعم سأشتريه.
1153
01:27:25,574 --> 01:27:27,204
ولم أعطيك السعر بعد
1154
01:27:27,910 --> 01:27:31,500
-هل يمكننا تجاوز هذا، من فضلك؟
جولدو: واحد وخمسة وعشرون.
1155
01:27:35,626 --> 01:27:37,336
هذا كل شيء، لقد حصلت على كل شيء.
1156
01:27:37,502 --> 01:27:38,632
فلكل:
أوه، انتظر لحظة.
1157
01:27:42,466 --> 01:27:44,506
ماذا عن هذا؟
1158
01:27:44,843 --> 01:27:45,893
جولدو:
ما هذا؟
1159
01:27:46,637 --> 01:27:49,807
بعض الزجاج، شيء فني-فارتسي.
1160
01:27:50,015 --> 01:27:53,765
-ماذا بقي لديك يا جويل؟
-أربعون دولاراً.
1161
01:27:54,186 --> 01:27:57,686
لا أعرف يا رجل، لا أعتقد
أستطيع أن أذهب إلى 40 في الشيء الفني.
1162
01:27:57,856 --> 01:28:00,066
-ما رأيك يا فيك؟
- عنده 40 فقط.
1163
01:28:00,233 --> 01:28:02,153
- لقد حصلت على 40 دولارا فقط.
-أعرف، أعرف. اه....
1164
01:28:02,319 --> 01:28:05,699
أقول لك ماذا، نذهب 340؟
1165
01:28:05,864 --> 01:28:07,994
سأكشف لكم الثلاثة.
1166
01:28:08,158 --> 01:28:09,948
أنت جيد لذلك، أليس كذلك؟
1167
01:28:10,452 --> 01:28:11,662
بالتأكيد.
1168
01:28:11,828 --> 01:28:12,868
فلكل:
أعتقد أنه كذلك.
1169
01:28:13,288 --> 01:28:14,828
-هنا. يمسك.
جويل: يا الله.
1170
01:28:15,040 --> 01:28:16,580
لا!
1171
01:28:19,252 --> 01:28:21,092
[تشغيل الملاحظات الموسيقية]
1172
01:28:24,841 --> 01:28:25,881
[الهمهمات]
1173
01:28:26,051 --> 01:28:27,261
[يبدأ محرك الشاحنة]
1174
01:28:27,427 --> 01:28:28,677
إلى جويل.
1175
01:28:28,845 --> 01:28:32,515
وهنا أتمنى لك التوفيق
على مستقبلك كرجل أعمال.
1176
01:28:32,683 --> 01:28:36,393
لأنه والله أعلم
سوف تحتاج إليها. سنشتاق إليك.
1177
01:29:03,839 --> 01:29:05,879
[رنين الدقات]
1178
01:29:16,435 --> 01:29:17,845
لا تفعل ذلك، سوف تكسره.
1179
01:29:18,020 --> 01:29:19,100
جويل:
انظر، هل ست--؟
1180
01:29:19,271 --> 01:29:22,311
باري: هذا جيد.
-شكرًا لك، شكرًا لك، شكرًا لك.
1181
01:29:22,482 --> 01:29:26,992
سأجمع كل الأشياء الصينية معًا،
واليونانية على رف منفصل.
1182
01:29:27,446 --> 01:29:30,356
لا أعتقد أنه يجب عليك خلط القرون.
سأفعل هذا.
1183
01:29:43,253 --> 01:29:45,343
-جويل؟
-عسل.
1184
01:29:45,505 --> 01:29:47,875
أمي، أبي.
1185
01:29:48,050 --> 01:29:49,680
أنت في المنزل.
1186
01:29:50,719 --> 01:29:52,139
الأب:
أين كنت؟
1187
01:29:52,304 --> 01:29:54,564
-حسنا، كنت هنا.
-اتصلنا من المطار.
1188
01:29:54,723 --> 01:29:58,273
أوه، أنت تمزح. جي،
لا بد أنني كنت خارج الري.
1189
01:29:58,435 --> 01:30:00,805
لم أكن أعتقد أنك ستعود إلى المنزل
حتى الغد.
1190
01:30:00,979 --> 01:30:03,109
حبيبتي انا قلت الخامس
1191
01:30:03,273 --> 01:30:05,823
لا اه انت قلت السادس
لقد كتبت ذلك.
1192
01:30:05,984 --> 01:30:08,534
أنا متأكد من أنني قلت الخامس.
1193
01:30:08,695 --> 01:30:10,235
أعطني يد مع الأمتعة.
1194
01:30:10,405 --> 01:30:12,655
جويل:
قالت السادس .
1195
01:30:15,786 --> 01:30:17,996
الأم: جويل؟
-نعم يا أمي؟
1196
01:30:19,331 --> 01:30:20,871
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
1197
01:30:26,421 --> 01:30:28,131
ماذا حدث لبيضتي؟
1198
01:30:28,298 --> 01:30:29,968
ماذا تقصد؟
1199
01:30:30,383 --> 01:30:32,513
هناك صدع فيه.
1200
01:30:34,387 --> 01:30:35,637
أنت تمزح.
1201
01:30:35,806 --> 01:30:37,306
لا، جويل، أنا لا أمزح.
1202
01:30:37,474 --> 01:30:40,854
هناك صدع في البيضة.
صدع صغير، داخل البيضة.
1203
01:30:41,019 --> 01:30:43,599
-ما هو الخطأ؟
- بيضتي فسدت.
1204
01:30:43,772 --> 01:30:45,562
الأب:
ماذا حدث؟
1205
01:30:47,150 --> 01:30:48,900
-لا أعرف.
الأم: أنت لا تعرف؟
1206
01:30:50,779 --> 01:30:53,159
أمي، ربما كان هناك من قبل.
1207
01:30:53,323 --> 01:30:54,993
لا أعتقد ذلك يا جويل.
1208
01:30:55,158 --> 01:30:57,538
كيف يمكن أن تدع هذا يحدث؟
1209
01:31:00,288 --> 01:31:01,328
أنا آسف.
1210
01:31:01,540 --> 01:31:03,580
هذا ملعون جدا
غير مسؤول منك.
1211
01:31:03,750 --> 01:31:07,250
الأب: سوف نحصل على واحدة أخرى.
جويل سوف يدفع ثمنها.
1212
01:31:07,420 --> 01:31:09,000
بالتأكيد، سأدفع ثمنها.
1213
01:31:09,172 --> 01:31:10,212
الأم:
بالتأكيد.
1214
01:31:10,382 --> 01:31:13,132
أين سوف تحصل على المال
لدفع ثمن شيء من هذا القبيل؟
1215
01:31:14,177 --> 01:31:18,557
أنا آسف،
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
1216
01:31:24,813 --> 01:31:28,983
ستكون بخير.
لماذا لا تقوم بعمل صغير في الفناء؟
1217
01:31:31,653 --> 01:31:33,073
[تنهدات]
1218
01:32:25,874 --> 01:32:27,464
جويل...
1219
01:32:28,752 --> 01:32:30,922
...هل لديك ما تقوله لي؟
1220
01:32:34,591 --> 01:32:36,341
لا...
1221
01:32:36,593 --> 01:32:38,433
…لا أعتقد ذلك.
1222
01:32:38,803 --> 01:32:42,183
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع بيل رذرفورد.
1223
01:32:44,851 --> 01:32:49,521
على ما يبدو، اه،
لقد كان لكما اجتماعًا جيدًا.
1224
01:32:52,609 --> 01:32:55,949
"برينستون يمكن أن يستخدم رجل مثل جويل"؟
1225
01:32:57,072 --> 01:32:58,112
ماذا؟
1226
01:32:58,281 --> 01:33:02,161
"برينستون يمكنه الاستعانة بشخص مثل جويل."
1227
01:33:02,327 --> 01:33:04,577
كلماته بالضبط.
1228
01:33:05,914 --> 01:33:07,374
هذا أمر لا يصدق.
1229
01:33:07,540 --> 01:33:09,750
أنت جيد كما في.
1230
01:33:09,918 --> 01:33:11,538
كنت أعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك.
1231
01:33:11,711 --> 01:33:15,171
ألم أخبرك،
من حين لآخر أقول "ما هذا"...
1232
01:33:15,382 --> 01:33:16,842
...وخذ بعض الفرص؟
1233
01:33:17,008 --> 01:33:18,588
لقد كنت على حق.
1234
01:33:18,760 --> 01:33:21,100
لقد جعلتني فخوراً جداً.
1235
01:33:26,518 --> 01:33:28,808
جويل:
كنت أفكر فقط...
1236
01:33:29,479 --> 01:33:32,149
...أين يمكن أن نكون
بعد 10 سنوات من الآن، هل تعلم؟
1237
01:33:32,315 --> 01:33:33,435
[يضحك]
1238
01:33:34,526 --> 01:33:36,436
هل تعرف ماذا أفكر؟
1239
01:33:36,611 --> 01:33:39,071
أعتقد أننا على حد سواء سنجعل الأمر كبيرًا.
1240
01:33:39,239 --> 01:33:41,869
أنا متفائل جدا.
1241
01:33:42,033 --> 01:33:43,703
أعني ذلك.
1242
01:33:45,787 --> 01:33:47,867
هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
1243
01:33:52,669 --> 01:33:55,459
هل كانت ليلتنا معاً...
1244
01:33:57,257 --> 01:33:58,297
.. مجرد إعداد ...
1245
01:33:59,968 --> 01:34:02,678
... لفيكي وجويدو؟
1246
01:34:11,021 --> 01:34:12,351
لا.
1247
01:34:13,940 --> 01:34:16,230
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
1248
01:34:18,111 --> 01:34:21,071
راسل [خلف المتحدث]: اسمي
راسل بيترمان، من مدرسة ويتون الثانوية.
1249
01:34:21,239 --> 01:34:25,739
منتجنا هو حامل المناشف الورقية
التي تبيع بمبلغ 8.95 دولار.
1250
01:34:25,910 --> 01:34:30,080
لقد حققنا ربحًا قدره 850 دولارًا
الفصل الدراسي الماضي.
1251
01:34:30,248 --> 01:34:32,498
[تصفيق الجماهير]
1252
01:34:35,420 --> 01:34:38,050
أنا فقط لا أريدك أن تتأذى.
1253
01:34:40,216 --> 01:34:44,846
إيفون: اسمي إيفون ويليامز.
نبيع مزارعي الزينة مقابل 7 دولارات.
1254
01:34:45,013 --> 01:34:48,273
لقد حققنا ربحًا قدره 500 دولار
الفصل الدراسي الماضي.
1255
01:34:48,433 --> 01:34:50,683
[تصفيق الجماهير]
1256
01:34:52,228 --> 01:34:54,228
أعتقد أننا لن نرى بعضنا البعض
لفترة من الوقت.
1257
01:34:54,397 --> 01:34:56,067
أنا أعرف.
1258
01:34:57,317 --> 01:34:59,357
إذن هل ستذهب مباشرة إلى المنزل الآن؟
1259
01:34:59,527 --> 01:35:01,107
لا أعرف. لماذا؟
1260
01:35:01,279 --> 01:35:05,699
اعتقدت أنه قد يكون لطيفًا إذا،
اه، لقد أمضينا المساء معًا.
1261
01:35:05,867 --> 01:35:07,737
أنا حقا أحب ذلك.
1262
01:35:08,787 --> 01:35:10,867
كم حصلت عليك؟
1263
01:35:12,457 --> 01:35:13,827
كم حصلت علي؟
1264
01:35:14,000 --> 01:35:15,710
لقد حصلت على 20 دولارًا.
1265
01:35:15,877 --> 01:35:17,537
عشرين دولارًا يا لانا؟
1266
01:35:18,296 --> 01:35:20,706
ماذا سنفعل حيال هذا؟
1267
01:35:20,882 --> 01:35:24,052
لانا: حسنًا، هل يمكنني إرسالها إليك؟
-هل يمكنك أن ترسلها لي؟
1268
01:35:24,219 --> 01:35:26,049
لانا:
لأنه ليس لدي الكثير هنا.
1269
01:35:26,221 --> 01:35:27,761
ماذا عن أن أكتب لك شيكاً؟
1270
01:35:27,931 --> 01:35:29,891
جويل: هل تعتقد ذلك
سأقبل شيكًا منك؟
1271
01:35:30,058 --> 01:35:31,928
ما أنا، غبي؟
1272
01:35:32,435 --> 01:35:34,765
لانا:
ماذا لو كان لدي سند في البنك؟
1273
01:35:35,563 --> 01:35:38,153
جويل:
اسمي جويل جودسن.
1274
01:35:38,608 --> 01:35:41,528
l التعامل في الوفاء الإنسان.
1275
01:35:41,778 --> 01:35:45,488
لقد ربحت أكثر من 8000 دولار في ليلة واحدة.
1276
01:35:45,907 --> 01:35:48,617
الوقت من حياتك، هاه، طفل؟
01:35:48,617 --> 01:36:30,617
الفيلم والترجمة مقدمة من:
سانديب بيتاريا
[ bhetariyasandip@gmail.com ]
'' أتمنى أن يكون الفيلم قد نال إعجابك واستمتعت به !!! ''